pe8:18.1
Vevacananti yo kāmesu satto yo ca tattha kāmānaṁ guṇo, tattha viso satto.
Sinonim (vevacana): makhluk apa pun yang terikat pada nafsu indra, dan kualitas apa pun dari nafsu indra itu, di sanalah makhluk itu terikat.
BAGIAN 18
pe8:18.2
Yepi kāmānaṁ āhārā dhammā, tattha viso satto.
Bahkan kondisi-kondisi yang menjadi makanan bagi nafsu indra, di sanalah makhluk itu terikat.
pe8:18.3
Tatthimaṁ kāmānaṁ vevacanaṁ pāko rajo sallaṁ gaṇḍo īti upaddavoti.
Di sini, sinonim-sinonim dari nafsu indra ini: matang, debu, anak panah, bisul, cela, dan kemalangan.
pe8:18.4
Yāni vā pana aññāni vevacanāni tattha viso sattoti vevacanaṁ.
Atau sinonim-sinonim lain apa pun yang ada, di sanalah makhluk itu terikat—inilah sinonimnya.
pe8:18.5
Satto bandho mucchito gadhito ajjhosito kāme ajjhāpannā parimutto tabbahulavihārīti.
Makhluk itu terikat, terbelenggu, tergila-gila, melekat erat, dan tenggelam dalam nafsu indra; terlepas darinya, ia berdiam dengan kebiasaan yang melimpah.
pe8:18.6
Yāni vā pana aññāni vevacanāni, ayaṁ vevacano nāma.
Atau sinonim-sinonim lain apa pun yang ada, inilah yang disebut sinonim.
pe8:18.7
Kāmappacārapaññattiyā kilesagocarapaññattiyā paññattā cittanti vevacanaṁ.
Melalui penetapan penyebaran nafsu indra dan penetapan wilayah kekotoran batin, pikiran ditetapkan—inilah sinonimnya.
pe8:18.8
Satto tabbahulavihārīti yāni vā pana aññāni.
Makhluk yang berdiam dalam berbagai keadaan demikian, atau apa pun yang lainnya.
pe8:18.9
Ime kāmappacārapaññattiyā kilesagocarapaññattiyā paññattā, bījapaññattiyā paññattā, saṅkhārā saṁyojanapaññattiyā paññattā, upādānaṁ hetupaññattiyā paññattaṁ, puggalo puthupaññattiyā paññatto.
Ini ditetapkan melalui penetapan cara kerja nafsu indra, penetapan wilayah kekotoran batin, penetapan benih, para pembentuk (saṅkhārā) ditetapkan melalui penetapan belenggu, kemelekatan ditetapkan melalui penetapan sebab, dan individu ditetapkan melalui penetapan yang beragam.