Tattha katamo padaṭṭhāno hāro?
Di sini, apakah yang dimaksud dengan cara pembawaan (padaṭṭhāna hāra)?
Lahan Penyajian Pokok-Pokok (Hārasampātabhūmi)
Tattha katamo padaṭṭhāno hāro?
Di sini, apakah yang dimaksud dengan cara pembawaan (padaṭṭhāna hāra)?
Yo puggalo joti, so paccavekkhaṇāya padaṭṭhānaṁ.
Seseorang yang disebut 'terang' (joti) — itu menjadi landasan bagi perenungan.
Yo puggalo tamo, so tamādinnaṁ vānupassanāya padaṭṭhānanti dasseti.
Seseorang yang disebut 'gelap' (tamo) — itu menunjukkan landasan bagi pandangan salah dan kegelapan batin.
Tamena jotiparāyanena appamādassa padaṭṭhānaṁ dasseti, tamo avijjāya ca diṭṭhiyā ca padaṭṭhānaṁ dasseti.
Dengan berlandaskan pada yang terang, ia menunjukkan landasan ketekunan; dengan kegelapan, ia menunjukkan landasan ketidaktahuan dan pandangan salah.
Jotinā tamaparāyanena pamādassa ca diṭṭhiyā ca padaṭṭhānaṁ dasseti.
Dengan yang terang, ia menunjukkan landasan kelengahan dan pandangan salah bagi yang mengarah pada kegelapan.
Ayaṁ padaṭṭhāno.
Ini adalah landasan (padaṭṭhāna).