Tattha katamo adhiṭṭhāno?
Di sini, apakah penetapan (adhiṭṭhāna)?
Lahan Penyajian Pokok-Pokok (Hārasampātabhūmi)
Tattha katamo adhiṭṭhāno?
Di sini, apakah penetapan (adhiṭṭhāna)?
Ayaṁ samādhi ekattatāya paññatto, cha kāyā ekattatāya paññattā.
Konsentrasi ini ditetapkan sebagai kesatuan; enam kelompok ditetapkan sebagai kesatuan.
Pañcindriyāni rūpīni rūpakāyo.
Lima indria yang berbentuk adalah kelompok bentuk (rūpakāya).
Cha vedanākāyā vedanākāyo.
Enam kelompok perasaan adalah kelompok perasaan (vedanākāya).
Cha saññākāyā saññākāyo.
Enam kelompok persepsi adalah kelompok persepsi (saññākāya).
Cha cetanākāyā cetanākāyo.
Enam kelompok kehendak adalah kelompok kehendak (cetanākāya).
Cha viññāṇakāyā viññāṇakāyo.
Enam kelompok kesadaran adalah kelompok kesadaran (viññāṇakāya).
Sabbepi ete dhammā dhammakāyotiyeva saṅkhaṁ gacchanti.
Semua fenomena ini disebut juga sebagai kelompok dharma (dhammakāya).
Ayaṁ adhiṭṭhāno.
Inilah penetapan.