6. Wilayah Pengumpulan Makna Ajaran
Buddhānaṁ bhagavantānaṁ sāsanaṁ tividhena saṅgahaṁ gacchati, khandhesu dhātūsu āyatanesu ca.
Ajaran para Buddha yang Bhagavān tercakup dalam tiga cara: dalam kelompok-kelompok (khandha), unsur-unsur (dhātu), dan bidang-bidang indra (āyatana).
Tattha <b>pañcakkhandhā</b> rūpakkhandho yāva viññāṇakkhandho.
Di sini, <b>lima kelompok (pañcakkhandhā)</b> adalah kelompok bentuk (rūpakkhandho) hingga kelompok kesadaran (viññāṇakkhandho).
Dasa rūpaāyatanāni cakkhu rūpā ca yāva kāyo phoṭṭhabbā ca, ayaṁ rūpakkhandho.
Sepuluh bidang bentuk (rūpaāyatanāni): mata dan bentuk-bentuk hingga tubuh dan sentuhan—inilah kelompok bentuk (rūpakkhandho).
Tattha cha vedanākāyā vedanākkhandho cakkhusamphassajā vedanā yāva manosamphassajā vedanā, ayaṁ vedanākkhandho.
Di sini, enam jenis perasaan (cha vedanākāyā) adalah kelompok perasaan (vedanākkhandho): perasaan yang muncul dari kontak mata hingga perasaan yang muncul dari kontak pikiran—inilah kelompok perasaan (vedanākkhandho).
Tattha cha saññākāyā saññākkhandho, rūpasaññā yāva dhammasaññā ime cha saññākāyā, ayaṁ saññākkhandho.
Di sini, enam jenis persepsi (cha saññākāyā) adalah kelompok persepsi (saññākkhandho): persepsi bentuk hingga persepsi fenomena—keenam jenis persepsi ini adalah kelompok persepsi (saññākkhandho).
Tattha cha cetanākāyā saṅkhārakkhandho, rūpasañcetanā yāva dhammasañcetanā ime cha cetanākāyā, ayaṁ saṅkhārakkhandho.
Di sini, enam jenis kehendak (cha cetanākāyā) adalah kelompok bentukan (saṅkhārakkhandho): kehendak terhadap bentuk hingga kehendak terhadap fenomena—keenam jenis kehendak ini adalah kelompok bentukan (saṅkhārakkhandho).
Tattha cha viññāṇakāyā viññāṇakkhandho, cakkhuviññāṇaṁ yāva manoviññāṇaṁ ime cha viññāṇakāyā, ayaṁ viññāṇakkhandho.
Di sini, enam jenis kesadaran (cha viññāṇakāyā) adalah kelompok kesadaran (viññāṇakkhandho): kesadaran mata hingga kesadaran pikiran—keenam jenis kesadaran ini adalah kelompok kesadaran (viññāṇakkhandho).
Ime pañcakkhandhā.
Inilah lima kelompok (pañcakkhandhā).