5. Hāravibhaṅgapañcamabhūmi
Tattha rāgavasena viññāṇassa calitaṁ sapariggaho, tasmiṁ calite asati yo parikilesopacāro tividho aggi paṭippassaddho bhavati.
Di sini, gerakan kesadaran karena nafsu adalah dengan kepemilikan. Ketika tidak ada gerakan itu, tiga jenis api dari kotoran batin yang melingkupi menjadi padam.
Tenāha calite asante passaddhi hoti.
Oleh karena itu dikatakan: 'Ketika tidak ada gerakan, ada ketenangan.'
Tattha yaṁ samāropanā passaddhakāyo sukhaṁ vedeti, sukhino cittaṁ samādhiyati.
Di sini, ia yang ditenangkan melalui Pengangkatan merasakan kebahagiaan; pikiran orang yang bahagia menjadi terkonsentrasi.
Yāva vimuttitamiti ñāṇadassanaṁ bhavati.
Hingga (muncul) pengetahuan dan penglihatan tentang pembebasan.
So āsavānaṁ khayā ca vimutti no upapajjati.
Ia terbebaskan melalui penghancuran noda-noda, dan tidak terlahir kembali.
Tassa upapattissa āgatigatiyā asantiyā nevidha na huraṁ na ubhayamantarena.
Karena ketiadaan kelahiran kembali, tidak ada datang dan pergi; tidak ada 'di sini', tidak ada 'di sana', tidak ada di antara keduanya.
Esevanto dukkhassāti anupādisesā nibbānadhātu.
'Inilah akhir penderitaan'—ini adalah unsur Nibbāna tanpa sisa kemelekatan.
Idamassa suttassa majjhe samāropitaṁ paṭiccasamuppāde ca vimuttiyaṁ ca yogo na ca etaṁ tassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ vibhajjanti.
Inilah yang diangkat di tengah sutta ini tentang asal-mula yang saling bergantungan dan tentang pembebasan; dan mereka tidak menguraikan makna dari apa yang disampaikan secara ringkas itu secara terperinci.
Ayaṁ vuccate samāropano hāro.
Ini disebut metode Pengangkatan (Samāropana Hāra).
Na ca saṅkilesabhāgiyena suttena saṅkilesabhāgiyo ye ca dhammā samāropayitabbā nāññe.
Dan dengan sutta yang termasuk dalam kelompok kekotoran, hanya dharma-dharma yang termasuk dalam kelompok kekotoran yang boleh diangkat, bukan yang lain.
Evaṁ vāsanābhāgiye nibbedhabhāgiye, ayaṁ samāropano hāro.
Demikian pula dengan yang termasuk dalam kelompok kebiasaan (vāsanā) dan yang termasuk dalam kelompok penembusan (nibbedha). Ini adalah metode Pengangkatan.
Ime soḷasa hārā.
Ini adalah enam belas metode (hāra).