pe5:71.1
Kathaṁ patiṭṭhahanaṭṭhena avijjā saṅkhārānaṁ paccayo?
Bagaimana kebodohan (avijjā) menjadi kondisi bagi bentukan-bentukan (saṅkhārā) melalui cara bertumpu (patiṭṭhahanaṭṭhena)?
BAGIAN 71
pe5:71.2
Te saṅkhārā avijjāyaṁ nissāya vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullataṁ āpajjanti.
Bentukan-bentukan itu, dengan bersandar pada kebodohan, mencapai pertumbuhan, perkembangan, dan kemajuan.
pe5:71.3
Seyyathāpi nāma uppalaṁ vā padumaṁ vā pathaviṁ nissāya pathaviṁ patiṭṭhāya vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullataṁ āpajjati.
Seperti halnya teratai biru atau teratai merah yang, dengan bersandar pada tanah dan bertumpu pada tanah, mencapai pertumbuhan, perkembangan, dan kemajuan.
pe5:71.4
Ete saṅkhārā avijjāyaṁ patiṭṭhitā avijjāyaṁ nissāya vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullataṁ gacchanti.
Bentukan-bentukan ini, yang bertumpu pada kebodohan dan bersandar pada kebodohan, mencapai pertumbuhan, perkembangan, dan kemajuan.
pe5:71.5
Evaṁ patiṭṭhahanaṭṭhena avijjā saṅkhārānaṁ paccayo.
Demikianlah, dengan makna sebagai landasan, ketidaktahuan (avijjā) menjadi kondisi bagi bentukan-bentukan kehendak (saṅkhārā).