pe5:70.1
Kathaṁ abhisandanākārena avijjā saṅkhārānaṁ paccayo?
Bagaimana kebodohan (avijjā) menjadi kondisi bagi bentukan-bentukan (saṅkhārā) melalui cara meresapi (abhisandanākārena)?
BAGIAN 70
pe5:70.2
Sā avijjā te saṅkhāre abhisanneti parippharati.
Kebodohan itu meresapi dan melingkupi bentukan-bentukan itu.
pe5:70.3
Seyyathāpi nāma uppalaṁ vā padumaṁ vā taṁ udake vaḍḍhaṁ assa, sītena vārinā abhisannaṁ parisandanaṁ vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullataṁ āpajjati.
Seperti halnya teratai biru (uppala) atau teratai merah (paduma) yang tumbuh di air, diresapi dan dibasahi oleh air yang sejuk, mencapai pertumbuhan, perkembangan, dan kemajuan.
pe5:70.4
Evaṁ abhisandanaṭṭhena avijjā saṅkhārānaṁ paccayo.
Demikianlah, dalam arti meresapi (abhisandanaṭṭhena), kebodohan adalah kondisi bagi bentukan-bentukan.