‹
NE9

Vibhaṅga 6

Pembagian 6

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne9:36.1

Tattha pariyuṭṭhānasaṅkhārā diṭṭhadhammavedanīyā vā upapajjavedanīyā vā aparāpariyavedanīyā vā, evaṁ taṇhā tividhaṁ phalaṁ deti diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.

Di sini, bentukan-bentukan yang muncul dari kemelekatan dapat menghasilkan buah dalam kehidupan ini, atau pada kelahiran berikutnya, atau dalam kelangsungan yang lebih lanjut; demikianlah nafsu keinginan memberikan buah dalam tiga cara: dalam kehidupan ini, pada kelahiran berikutnya, atau dalam kelangsungan yang lebih lanjut.

ne9:36.2

Evaṁ bhagavā āha—

Demikianlah Sang Bhagavā bersabda:

ne9:36.3

“yaṁ lobhapakataṁ kammaṁ karoti kāyena vā vācāya vā manasā vā, tassa vipākaṁ anubhoti diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye”ti.

"Perbuatan yang dilakukan karena keserakahan, baik melalui tubuh, ucapan, maupun pikiran, buahnya akan dialami dalam kehidupan ini, atau pada kelahiran berikutnya, atau dalam kelangsungan yang lebih lanjut."

ne9:36.4

Idaṁ bhagavato pubbāparena yujjati.

Ini sesuai dengan apa yang dikatakan Sang Bhagavā di awal dan di akhir.

ne9:36.5

Tattha pariyuṭṭhānaṁ diṭṭhadhammavedanīyaṁ vā kammaṁ upapajjavedanīyaṁ vā kammaṁ aparāpariyāyavedanīyaṁ vā kammaṁ, evaṁ kammaṁ tidhā vipaccati diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye.

Di sini, kemelekatan adalah perbuatan yang berbuah dalam kehidupan ini, atau perbuatan yang berbuah pada kelahiran berikutnya, atau perbuatan yang berbuah dalam kelangsungan yang lebih lanjut; demikianlah perbuatan matang dalam tiga cara: dalam kehidupan ini, pada kelahiran berikutnya, atau dalam kelangsungan yang lebih lanjut.

ne9:36.6

Yathāha—

Seperti yang dikatakan:

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI