ne5:15.1
“Kiṁ su tassa mahabbhayan”ti pañhe “dukkhamassa mahabbhayan”ti visajjanā.
Untuk pertanyaan "Apakah ketakutan terbesarnya?", jawabannya adalah "Penderitaan adalah ketakutan terbesarnya."
BAGIAN 15
ne5:15.2
Duvidhaṁ dukkhaṁ—
Penderitaan ada dua macam:
ne5:15.3
kāyikañca cetasikañca.
penderitaan jasmani dan penderitaan batin.
ne5:15.4
Yaṁ kāyikaṁ idaṁ dukkhaṁ, yaṁ cetasikaṁ idaṁ domanassaṁ.
Yang bersifat jasmani adalah penderitaan (dukkha); yang bersifat batin adalah ketidak-senangan (domanassa).
ne5:15.5
Sabbe sattā hi dukkhassa ubbijjanti, natthi bhayaṁ dukkhena samasamaṁ, kuto vā pana tassa uttaritaraṁ?
Sesungguhnya semua makhluk gentar terhadap penderitaan; tidak ada ketakutan yang setara dengan penderitaan, apalagi yang melebihinya.
ne5:15.6
Tisso dukkhatā—
Ada tiga jenis penderitaan:
ne5:15.7
dukkhadukkhatā saṅkhāradukkhatā vipariṇāmadukkhatā.
penderitaan karena penderitaan, penderitaan karena bentukan-bentukan, dan penderitaan karena perubahan.
ne5:15.8
Tattha loko odhaso kadāci karahaci dukkhadukkhatāya muccati.
Dalam hal ini, dunia ini kadang-kadang, pada suatu waktu tertentu, terbebas dari penderitaan karena penderitaan.
ne5:15.9
Tathā vipariṇāmadukkhatāya.
Demikianlah karena penderitaan akibat perubahan.
ne5:15.10
Taṁ kissa hetu?
Apakah sebabnya?
ne5:15.11
Honti loke appābādhāpi dīghāyukāpi.
Ada di dunia ini orang yang sedikit sakit dan berumur panjang.
ne5:15.12
Saṅkhāradukkhatāya pana loko anupādisesāya nibbānadhātuyā muccati, tasmā saṅkhāradukkhatā dukkhaṁ lokassāti katvā dukkhamassa mahabbhayanti.
Tetapi karena penderitaan saṅkhāra (bentukan-bentukan), dunia terbebaskan menuju elemen Nibbāna tanpa sisa kemelekatan. Oleh karena itu, penderitaan saṅkhāra adalah penderitaan dunia, maka penderitaan itu adalah ketakutan besar baginya.
ne5:15.13
Tena ca catutthassa padassa visajjanā yuttā.
Dan dengan itu, jawaban untuk kata keempat adalah tepat.
ne5:15.14
Tenāha bhagavā “avijjāya nivuto loko”ti.
Karena itu Sang Bhagavā bersabda: "Dunia terhalangi oleh ketidaktahuan (avijjā)."