Paratoghosā sutamayī paññā.
Kebijaksanaan yang berasal dari pembelajaran adalah karena suara dari orang lain.
Pembagian 1
Paratoghosā sutamayī paññā.
Kebijaksanaan yang berasal dari pembelajaran adalah karena suara dari orang lain.
Paccattasamuṭṭhitā yoniso manasikārā cintāmayī paññā.
Kebijaksanaan yang berasal dari pemikiran adalah karena muncul dari dalam diri sendiri melalui perhatian yang bijaksana.
Yaṁ parato ca ghosena paccattasamuṭṭhitena ca yonisomanasikārena ñāṇaṁ uppajjati, ayaṁ bhāvanāmayī paññā.
Pengetahuan yang muncul karena suara dari orang lain dan perhatian bijaksana yang muncul dari dalam diri sendiri, itulah kebijaksanaan yang berasal dari pengembangan.
Yassa imā dve paññā atthi sutamayī cintāmayī ca, ayaṁ ugghaṭitaññū.
Siapa pun yang memiliki dua kebijaksanaan ini, yang berasal dari pembelajaran dan pemikiran, ia adalah seorang yang memahami secara langsung (ugghaṭitaññū).
Yassa sutamayī paññā atthi, cintāmayī natthi, ayaṁ vipañcitaññū.
Siapa pun yang memiliki kebijaksanaan dari pembelajaran tetapi tidak memiliki kebijaksanaan dari pemikiran, ia adalah seorang yang memahami melalui penjelasan rinci (vipañcitaññū).
Yassa neva sutamayī paññā atthi na cintāmayī, ayaṁ neyyo.
Siapa pun yang tidak memiliki kebijaksanaan dari pembelajaran maupun dari pemikiran, ia adalah seorang yang perlu dibimbing (neyyo).