ne37:422.1
Rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca—
Raja Pasenadi dari Kosala berkata kepada Bhagavā:
BAGIAN 422
ne37:422.2
idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi “kesaṁ nu kho piyo attā, kesaṁ appiyo attā”ti.
Di sini, Bhante, ketika aku sedang menyendiri dalam keheningan, muncul pemikiran dalam pikiranku: “Siapakah yang menganggap diri mereka sendiri sebagai yang dicintai, dan siapakah yang menganggap diri mereka sendiri sebagai yang tidak dicintai?”
ne37:422.3
Tassa mayhaṁ, bhante, etadahosi—
Maka, Bhante, terpikir olehku—
ne37:422.4
“ye ca kho keci kāyena duccaritaṁ caranti, vācāya duccaritaṁ caranti, manasā duccaritaṁ caranti, tesaṁ appiyo attā.
"Mereka yang melakukan perbuatan buruk melalui tubuh, melalui ucapan, dan melalui pikiran, maka diri mereka sendiri tidak disukai oleh diri mereka sendiri."
ne37:422.5
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ ‘piyo no attā’ti, atha kho tesaṁ appiyo attā.
Walaupun mereka mungkin berkata, 'Diri kami kami sayangi,' namun sesungguhnya diri mereka tidak disayangi oleh diri mereka sendiri.
ne37:422.6
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
ne37:422.7
Yaṁ hi appiyo appiyassa kareyya, taṁ te attanāva attano karonti, tasmā tesaṁ appiyo attā.
Karena apa yang dilakukan oleh orang yang tidak disayangi terhadap orang yang tidak disayangi, itulah yang mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri. Oleh karena itu, diri mereka tidak disayangi oleh diri mereka sendiri.
ne37:422.8
Ye ca kho keci kāyena sucaritaṁ caranti, vācāya sucaritaṁ caranti, manasā sucaritaṁ caranti, tesaṁ piyo attā.
Sedangkan mereka yang melakukan perbuatan baik melalui tubuh, melalui ucapan, dan melalui pikiran, maka diri mereka disayangi oleh diri mereka sendiri.
ne37:422.9
Kiñcāpi te evaṁ vadeyyuṁ ‘appiyo no attā’ti, atha kho tesaṁ piyo attā.
Walaupun mereka mungkin berkata, 'Diri kami tidak kami sayangi,' namun sesungguhnya diri mereka disayangi oleh diri mereka sendiri.
ne37:422.10
Taṁ kissa hetu?
Mengapa demikian?
ne37:422.11
Yaṁ hi piyo piyassa kareyya.
Karena apa yang dilakukan oleh orang yang disayangi terhadap orang yang disayangi,
ne37:422.12
Taṁ te attanāva attano karonti.
itulah yang mereka lakukan terhadap diri mereka sendiri.
ne37:422.13
Tasmā tesaṁ piyo attā”ti.
Oleh karena itu, diri mereka itulah yang mereka cintai.”