‹
NE36

5. Nayasamuṭṭhāna

5. Sumber Panduan (Nayasamuṭṭhāna)

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 36

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne36:57.1

Tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa samathaṁ upadisati, neyyassa vipassanaṁ, samathavipassanaṁ vipañcitaññussa.

Di sini, Sang Bhagavā mengajarkan ketenangan kepada orang yang memahami dengan cepat, pandangan terang kepada orang yang perlu dibimbing, dan ketenangan serta pandangan terang kepada orang yang memahami melalui penjelasan.

ne36:57.2

Tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa mudukaṁ dhammadesanaṁ upadisati, tikkhaṁ neyyassa, mudutikkhaṁ vipañcitaññussa, tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa saṅkhittena dhammaṁ desayati, saṅkhittavitthārena vipañcitaññussa, vitthārena neyyassa.

Di sini, Sang Bhagavā mengajarkan khotbah Dhamma yang lembut kepada orang yang memahami dengan cepat, yang tajam kepada orang yang perlu dibimbing, dan yang lembut-tajam kepada orang yang memahami melalui penjelasan. Di sini, Sang Bhagavā mengajarkan Dhamma secara ringkas kepada orang yang memahami dengan cepat, secara ringkas dan terperinci kepada orang yang memahami melalui penjelasan, dan secara terperinci kepada orang yang perlu dibimbing.

ne36:57.3

Tattha bhagavā ugghaṭitaññussa puggalassa nissaraṇaṁ upadisati, vipañcitaññussa ādīnavañca nissaraṇañca upadisati, neyyassa assādañca ādīnavañca nissaraṇañca upadisati.

Di sini, Sang Bhagavā mengajarkan jalan keluar kepada orang yang memahami dengan cepat; kepada orang yang memahami melalui penjelasan, Ia mengajarkan bahaya dan jalan keluar; kepada orang yang perlu dibimbing, Ia mengajarkan kepuasan, bahaya, dan jalan keluar.

ne36:57.4

Tattha bhagavā ugghaṭitaññussa adhipaññāsikkhaṁ paññāpayati, adhicittaṁ vipañcitaññussa, adhisīlaṁ neyyassa.

Di sini, Sang Bhagavā menetapkan latihan kebijaksanaan tinggi bagi orang yang memahami dengan cepat, latihan pikiran tinggi bagi orang yang memahami melalui penjelasan, dan latihan moralitas tinggi bagi orang yang perlu dibimbing.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI