NE 36 · 5. Sumber Panduan (Nayasamuṭṭhāna)

BAGIAN 12

Tattha kabaḷīkāre āhāre “asubhe subhan”ti vipallāso, phasse āhāre “dukkhe sukhan”ti vipallāso, viññāṇe āhāre “anicce niccan”ti vipallāso, manosañcetanāya āhāre “anattani attā”ti vipallāso.

Di sini, mengenai makanan yang ditelan: persepsi terbalik bahwa yang tidak indah adalah indah; mengenai makanan kontak: persepsi terbalik bahwa penderitaan adalah kebahagiaan; mengenai makanan kesadaran: persepsi terbalik bahwa yang tidak kekal adalah kekal; mengenai makanan kehendak pikiran: persepsi terbalik bahwa yang bukan diri adalah diri.

ne36:12.2

Paṭhame vipallāse ṭhito kāme upādiyati, idaṁ vuccati kāmupādānaṁ;

Berdiri pada persepsi terbalik yang pertama, seseorang melekat pada kenikmatan indra; ini disebut kemelekatan pada kenikmatan indra.

ne36:12.3

dutiye vipallāse ṭhito anāgataṁ bhavaṁ upādiyati, idaṁ vuccati bhavupādānaṁ;

Berdiri pada persepsi terbalik yang kedua, seseorang melekat pada kelahiran kembali di masa depan; ini disebut kemelekatan pada kelahiran kembali.

ne36:12.4

tatiye vipallāse ṭhito saṁsārābhinandiniṁ diṭṭhiṁ upādiyati, idaṁ vuccati diṭṭhupādānaṁ;

Berdiri pada persepsi terbalik yang ketiga, seseorang melekat pada pandangan yang menyukai saṁsāra; ini disebut kemelekatan pada pandangan.

ne36:12.5

catutthe vipallāse ṭhito attānaṁ kappiyaṁ upādiyati, idaṁ vuccati attavādupādānaṁ.

Berdiri pada persepsi terbalik yang keempat, seseorang melekat pada gagasan tentang diri; ini disebut kemelekatan pada doktrin diri.

5. Nayasamuṭṭhāna

Kenali dunia dalam sutta ini