‹
NE18

Vibhaṅga 15

Pembagian 15

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 18

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne18:5.1

Avupacchedattho santati attho, nibbatti attho phalattho, paṭisandhi attho punabbhavattho, palibodhattho pariyuṭṭhānattho, asamugghātattho anusayattho, asampaṭivedhattho avijjattho, apariññātattho viññāṇassa bījattho.

Makna tidak terputus adalah kelangsungan, makna muncul adalah makna buah, makna kelahiran kembali adalah makna kehidupan baru, makna hambatan adalah makna penguasaan, makna tidak tercabut adalah makna kecenderungan terpendam, makna tidak menembus adalah makna ketidaktahuan, makna tidak dipahami sepenuhnya adalah makna benih kesadaran.

ne18:5.2

Yattha avupacchedo tattha santati, yattha santati tattha nibbatti, yattha nibbatti tattha phalaṁ, yattha phalaṁ tattha paṭisandhi, yattha paṭisandhi tattha punabbhavo, yattha punabbhavo tattha palibodho, yattha palibodho tattha pariyuṭṭhānaṁ, yattha pariyuṭṭhānaṁ tattha asamugghāto.

Di mana ada tidak terputus, di situ ada kelangsungan; di mana ada kelangsungan, di situ ada kemunculan; di mana ada kemunculan, di situ ada buah; di mana ada buah, di situ ada kelahiran kembali; di mana ada kelahiran kembali, di situ ada kehidupan baru; di mana ada kehidupan baru, di situ ada hambatan; di mana ada hambatan, di situ ada penguasaan; di mana ada penguasaan, di situ ada tidak tercabut.

ne18:5.3

Yattha asamugghāto tattha anusayo, yattha anusayo tattha asampaṭivedho, yattha asampaṭivedho tattha avijjā, yattha avijjā tattha sāsavaṁ viññāṇaṁ apariññātaṁ, yattha sāsavaṁ viññāṇaṁ apariññātaṁ tattha bījattho.

Di mana ada tidak tercabut, di situ ada kecenderungan terpendam; di mana ada kecenderungan terpendam, di situ ada tidak menembus; di mana ada tidak menembus, di situ ada ketidaktahuan; di mana ada ketidaktahuan, di situ kesadaran yang memiliki kekotoran tidak dipahami sepenuhnya; di mana ada kesadaran yang memiliki kekotoran tidak dipahami sepenuhnya, di situ ada makna benih.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI