‹
NE18

Vibhaṅga 15

Pembagian 15

Nettippakaraṇa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 18

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
ne18:4.1

Yathā vā pana thālakañca vaṭṭi ca telañca padīpassa paccayabhūtaṁ na sabhāvahetu, na hi sakkā thālakañca vaṭṭiñca telañca anaggikaṁ dīpetuṁ padīpassa paccayabhūtaṁ.

Atau pun seperti mangkuk, sumbu, dan minyak adalah kondisi bagi lampu, tetapi bukan sebab hakiki (sabhāvahetu); memang tidak mungkin menyalakan lampu dengan mangkuk, sumbu, dan minyak tanpa api sebagai kondisi bagi lampu itu.

ne18:4.2

Padīpo viya sabhāvo hetu hoti.

Api, bagaikan lampu, adalah sebab hakiki (sabhāvahetu).

ne18:4.3

Iti sabhāvo hetu, parabhāvo paccayo.

Demikianlah, sebab hakiki adalah sebab (hetu), sedangkan kondisi eksternal adalah kondisi pendukung (paccayo).

ne18:4.4

Ajjhattiko hetu, bāhiro paccayo.

Sebab internal adalah sebab (hetu), kondisi eksternal adalah kondisi pendukung (paccayo).

ne18:4.5

Janako hetu, pariggāhako paccayo.

Yang melahirkan adalah sebab (hetu), yang menopang adalah kondisi pendukung (paccayo).

ne18:4.6

Asādhāraṇo hetu, sādhāraṇo paccayo.

Yang tidak umum adalah sebab (hetu), yang umum adalah kondisi pendukung (paccayo).

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI