ne14:27.1
<b>“Mohasambandhano loko”</b>ti desanāpaññatti vipallāsānaṁ.
“Dunia terikat oleh delusi” adalah penetapan ajaran tentang kebalikan-kebalikan.
BAGIAN 27
ne14:27.2
<b>“Bhabbarūpova dissatī”</b>ti viparītapaññatti lokassa.
“Hanya tampak sebagai yang layak” adalah penetapan yang terbalik dari dunia.
ne14:27.3
<b>“Upadhibandhano bālo”</b>ti pabhavapaññatti pāpakānaṁ icchāvacarānaṁ, kiccapaññatti pariyuṭṭhānānaṁ.
“Orang bodoh terikat oleh kemelekatan” adalah penetapan asal-mula dari keinginan-keinginan jahat, penetapan fungsi dari kekotoran yang melingkupi.
ne14:27.4
Balavapaññatti kilesānaṁ.
Penetapan kekuatan dari noda-noda batin.
ne14:27.5
Virūhanāpaññatti saṅkhārānaṁ.
Penetapan pertumbuhan dari bentukan-bentukan.
ne14:27.6
<b>“Tamasā parivārito”</b>ti desanāpaññatti avijjandhakārassa vevacanapaññatti ca.
“Dikelilingi oleh kegelapan” adalah penetapan ajaran tentang kegelapan ketidaktahuan dan juga penetapan sebutan-sebutannya.
ne14:27.7
<b>“Assirī viya khāyatī”</b>ti dassanapaññatti dibbacakkhussa, nikkhepapaññatti paññācakkhussa.
<b>“Tampak seperti pedang”</b> adalah penetapan penglihatan dari mata dewa; penetapan pelepasan adalah dari mata kebijaksanaan.
ne14:27.8
<b>“Passato natthi kiñcanan”</b>ti paṭivedhapaññatti sattānaṁ, rāgo kiñcanaṁ doso kiñcanaṁ moho kiñcanaṁ.
<b>“Bagi yang melihat, tiada apa pun”</b> adalah penetapan penembusan makhluk-makhluk; nafsu adalah kekotoran, kebencian adalah kekotoran, delusi adalah kekotoran.
ne14:27.9
Tenāha bhagavā “mohasambandhano loko”ti.
Oleh karena itu Sang Bhagavā bersabda, “Dunia terbelenggu oleh delusi.”