ne10:23.1
“Seyyathāpi, gāmaṇi, puriso sappikumbhaṁ vā telakumbhaṁ vā gambhīre udakarahade ogāhetvā bhindeyya.
“Seperti halnya, kepala desa, seseorang menenggelamkan kendi mentega atau kendi minyak ke dalam kolam air yang dalam, lalu memecahkannya.
BAGIAN 23
ne10:23.2
Tatra yāssa sakkharakaṭhalaṁ, sā adhogāmī assa.
Di sana, pecahan kerikil dan tembikar akan tenggelam.
ne10:23.3
Yañca khvassa tatra sappi vā telaṁ vā, taṁ uddhaṅgāmi assa.
Tetapi mentega atau minyak yang ada di sana akan mengapung ke atas.
ne10:23.4
Tamenaṁ mahā janakāyo saṅgamma samāgamma āyāceyya thomeyya pañjaliko anuparisakkeyya ‘osīda, bho sappitela, saṁsīda, bho sappitela, adho gaccha, bho sappitelā’ti.
Lalu banyak orang berkumpul bersama-sama, mendoakannya, memujinya, dengan tangan bersedekap mengelilinginya, ‘Tenggelamlah, hai mentega-minyak! Turunlah, hai mentega-minyak! Pergilah ke bawah, hai mentega-minyak!’
ne10:23.5
Taṁ kiṁ maññasi gāmaṇi, api nu taṁ sappitelaṁ mahato janakāyassa āyācanahetu vā thomanahetu vā pañjalikaṁ anuparisakkanahetu vā ‘osīdeyya vā saṁsīdeyya vā adho vā gaccheyyā’”ti.
Bagaimana menurutmu, kepala desa, apakah mentega-minyak itu, karena doa orang banyak, atau karena pujian, atau karena dikelilingi dengan tangan bersedekap, akan tenggelam, turun, atau pergi ke bawah?”
ne10:23.6
“No hetaṁ, bhante”.
“Tidak demikian, Bhante.”