mnd9:97.1
<b>Elambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā, jalena paṅkena canūpalittan</b>ti.
<b>Seperti bunga teratai yang tumbuh dari air dan duri, tidak ternoda oleh air dan lumpur</b>—
BAGIAN 97
mnd9:97.2
Elaṁ vuccati udakaṁ, ambujaṁ vuccati padumaṁ, kaṇḍako vuccati kharadaṇḍo, vāri vuccati udakaṁ, vārijaṁ vuccati padumaṁ vārisambhavaṁ, jalaṁ vuccati udakaṁ, paṅko vuccati kaddamo.
"Ela" disebut air, "ambuja" disebut teratai, "kaṇḍaka" disebut duri yang keras, "vāri" disebut air, "vārija" disebut teratai yang lahir dari air, "jala" disebut air, "paṅka" disebut lumpur.
mnd9:97.3
Yathā padumaṁ vārijaṁ vārisambhavaṁ jalena ca paṅkena ca na limpati na palimpati na upalimpati, alittaṁ asaṁlittaṁ anupalittanti—
Seperti halnya teratai yang lahir dari air, tumbuh dari air, tidak ternoda, tidak tercemar, tidak terpolusi oleh air dan lumpur—tidak ternoda, tidak tercemar, tidak terpolusi—
mnd9:97.4
elambujaṁ kaṇḍakavārijaṁ yathā jalena paṅkena canūpalittaṁ.
demikianlah bunga teratai yang tumbuh dari air dan duri, tidak ternoda oleh air dan lumpur.