mnd9:74.1
Kathañca, gahapati, anokasārī hoti?
Dan bagaimanakah, perumah tangga, seseorang disebut bukan penghuni sarang?
BAGIAN 74
mnd9:74.2
Rūpadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā;
Wahai perumah tangga, keinginan, nafsu, kegembiraan, ketagihan, kemelekatan dan genggaman, kekukuhan batin, kecenderungan dan persepsi keliru terhadap unsur bentuk — semua ini telah ditinggalkan oleh Tathāgata, dipotong hingga ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dimusnahkan sehingga tidak akan muncul lagi di masa depan;
mnd9:74.3
tasmā tathāgato anokasārīti vuccati.
oleh karena itu Tathāgata disebut sebagai bukan penghuni sarang.
mnd9:74.4
Vedanādhātuyā kho, gahapati …
Mengenai unsur perasaan, tuan rumah …
mnd9:74.5
saññādhātuyā kho, gahapati …
Mengenai unsur persepsi, tuan rumah …
mnd9:74.6
saṅkhāradhātuyā kho, gahapati …
Mengenai unsur bentukan-bentukan kehendak, tuan rumah …
mnd9:74.7
viññāṇadhātuyā kho, gahapati, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā ye upāyupādānā cetaso adhiṭṭhānābhinivesānusayā te tathāgatassa pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā;
Mengenai unsur kesadaran, tuan rumah, keinginan apa pun, nafsu apa pun, kegembiraan apa pun, ketagihan apa pun, keterikatan dan kemelekatan apa pun, ketetapan batin, pengerahan, dan kecenderungan terpendam — semuanya telah ditinggalkan oleh Tathāgata, dipotong hingga ke akarnya, dijadikan seperti tunggul pohon palem, dilenyapkan sehingga tidak akan muncul lagi di masa depan;
mnd9:74.8
tasmā tathāgato anokasārīti vuccati.
oleh karena itu Tathāgata disebut sebagai seorang yang berjalan tanpa tempat tinggal.
mnd9:74.9
Evaṁ kho, gahapati, anokasārī hoti.
Demikianlah, tuan rumah, seseorang menjadi seorang yang berjalan tanpa tempat tinggal.