‹
MND9

9. Māgaṇḍiyasuttaniddesa

9. Penjelasan Sutta Māgaṇḍiya

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 9

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd9:63.1

<b>Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyyā</b>ti.

<b>“Kebenaran”—apakah yang akan dikatakan oleh brahmana itu?</b>

mnd9:63.2

<b>Brāhmaṇo</b>ti sattannaṁ dhammānaṁ bāhitattā brāhmaṇo …pe… asito tādi pavuccate sa brahmā.

<b>Brahmana</b>—karena telah menyingkirkan tujuh hal, ia disebut brahmana …pe… ia yang tidak melekat disebut Asita, ia adalah Brahmā.

mnd9:63.3

<b>Saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyyā</b>ti.

<b>“Kebenaran”—apakah yang akan dikatakan oleh brahmana itu?</b>

mnd9:63.4

“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti brāhmaṇo kiṁ vadeyya kiṁ katheyya kiṁ bhaṇeyya kiṁ dīpayeyya kiṁ vohareyya;

“Dunia ini kekal, hanya ini yang benar, selain itu keliru”—apakah yang akan dikatakan, diceritakan, diucapkan, dijelaskan, atau dibahasakan oleh brahmana itu?

mnd9:63.5

“asassato loko …pe…

“Dunia ini tidak kekal …pe…

mnd9:63.6

neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti brāhmaṇo kiṁ vadeyya kiṁ katheyya kiṁ bhaṇeyya kiṁ dīpayeyya kiṁ vohareyyāti—

“Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian; hanya ini yang benar, yang lain keliru”—apakah yang akan dikatakan, diucapkan, dibabarkan, ditunjukkan, atau dinyatakan oleh brahmana itu?

mnd9:63.7

saccanti so brāhmaṇo kiṁ vadeyya.

“Benar”—apakah yang akan dikatakan oleh brahmana itu?

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI