mnd9:46.1
<b>Diṭṭhiyā eke paccenti suddhin</b>ti.
<b>Sebagian orang memandang kemurnian melalui pandangan (diṭṭhi)</b>.
BAGIAN 46
mnd9:46.2
Suddhidiṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti;
Sebagian petapa dan brahmana yang berpandangan tentang kemurnian memandang kemurnian, kebersihan, kesucian, kebebasan, pembebasan, dan keterlepasan;
mnd9:46.3
“sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccenti;
“Dunia ini kekal, hanya ini yang benar, yang lain keliru”—dengan pandangan demikian, sebagian petapa dan brahmana memandang kemurnian, kebersihan, kesucian, kebebasan, pembebasan, dan keterlepasan;
mnd9:46.4
“asassato loko …pe…
“Dunia ini tidak kekal … (selengkapnya) …
mnd9:46.5
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti diṭṭhiyā eke samaṇabrāhmaṇā suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ, muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ paccentīti—
“Sang Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian, hanya ini yang benar, yang lain keliru”—dengan pandangan demikian, sebagian petapa dan brahmana memandang kemurnian, kebersihan, kesucian, kebebasan, pembebasan, dan keterlepasan—
mnd9:46.6
diṭṭhiyā eke paccenti suddhiṁ.
demikianlah sebagian orang memandang kemurnian melalui pandangan.