mnd9:33.1
<b>Adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā, asīlatā abbatā nopi tenā</b>ti.
<b>Bukan karena tidak melihat, tidak mendengar, tidak mengetahui, tidak bermoral, atau tidak berpraktik pertapaan, juga bukan karena hal-hal itu.</b>
BAGIAN 33
mnd9:33.2
Nāpi sammādiṭṭhimattena, nāpi savanamattena, nāpi ñāṇamattena, nāpi sīlamattena, nāpi vatamattena ajjhattasantiṁ patto hoti, nāpi vinā etehi dhammehi ajjhattasantiṁ pāpuṇāti.
Bukan hanya dengan pandangan benar, bukan hanya dengan pendengaran, bukan hanya dengan pengetahuan, bukan hanya dengan moralitas, bukan hanya dengan praktik pertapaan, seseorang mencapai kedamaian batin, dan juga bukan tanpa hal-hal ini seseorang mencapai kedamaian batin.
mnd9:33.3
Api ca sambhārā ime dhammā honti ajjhattasantiṁ pāpuṇituṁ adhigantuṁ phassituṁ sacchikātunti—
Akan tetapi, hal-hal ini adalah faktor-faktor pendukung untuk mencapai, meraih, menyentuh, dan merealisasikan kedamaian batin—
mnd9:33.4
adiṭṭhiyā assutiyā añāṇā asīlatā abbatā nopi tena.
bukan karena tidak melihat, tidak mendengar, tidak mengetahui, tidak bermoral, atau tidak berpraktik pertapaan, juga bukan karena hal-hal itu.