mnd9:114.1
<b>Saññañca diṭṭhiñca ye aggahesuṁ, te ghaṭṭayantā vicaranti loke</b>ti.
**Mereka yang telah melekat pada persepsi dan pandangan, berkelana di dunia sambil berbenturan.**
BAGIAN 114
mnd9:114.2
Ye saññaṁ gaṇhanti kāmasaññaṁ byāpādasaññaṁ vihiṁsāsaññaṁ te saññāvasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti.
Mereka yang menggenggam persepsi—persepsi indrawi, persepsi niat buruk, persepsi kekejaman—mereka berbenturan dan bertabrakan karena persepsi.
mnd9:114.3
Rājānopi rājūhi vivadanti, khattiyāpi khattiyehi vivadanti, brāhmaṇāpi brāhmaṇehi vivadanti, gahapatīpi gahapatīhi vivadanti, mātāpi puttena vivadati, puttopi mātarā vivadati, pitāpi puttena vivadati, puttopi pitarā vivadati, bhātāpi bhātarā vivadati, bhaginīpi bhaginiyā vivadati, bhātāpi bhaginiyā vivadati, bhaginīpi bhātarā vivadati, sahāyopi sahāyena vivadati.
Raja-raja pun bertengkar dengan raja, para khattiya bertengkar dengan khattiya, para brahmana bertengkar dengan brahmana, para perumah tangga bertengkar dengan perumah tangga, ibu bertengkar dengan anak, anak bertengkar dengan ibu, ayah bertengkar dengan anak, anak bertengkar dengan ayah, saudara laki-laki bertengkar dengan saudara laki-laki, saudara perempuan bertengkar dengan saudara perempuan, saudara laki-laki bertengkar dengan saudara perempuan, saudara perempuan bertengkar dengan saudara laki-laki, sahabat bertengkar dengan sahabat.
mnd9:114.4
Te tattha kalahaviggahavivādamāpannā aññamaññaṁ pāṇīhipi upakkamanti, leḍḍūhipi upakkamanti, daṇḍehipi upakkamanti, satthehipi upakkamanti.
Setelah terlibat dalam pertengkaran, perselisihan, perdebatan, dan pertikaian, mereka saling menyerang dengan tangan, dengan batu, dengan tongkat, dan dengan senjata.
mnd9:114.5
Te tattha maraṇampi nigacchanti maraṇamattampi dukkhaṁ.
Dengan demikian mereka mengalami kematian atau penderitaan yang mendekati kematian.
mnd9:114.6
Ye diṭṭhiṁ gaṇhanti “sassato loko”ti vā …pe…
Mereka yang menggenggam pandangan seperti 'dunia ini abadi' atau ...
mnd9:114.7
“neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā”ti vā te diṭṭhivasena ghaṭṭenti saṅghaṭṭenti, satthārato satthāraṁ ghaṭṭenti, dhammakkhānato dhammakkhānaṁ ghaṭṭenti, gaṇato gaṇaṁ ghaṭṭenti, diṭṭhiyā diṭṭhiṁ ghaṭṭenti, paṭipadāya paṭipadaṁ ghaṭṭenti, maggato maggaṁ ghaṭṭenti.
... atau 'Tathāgata tidak ada maupun tidak tidak ada setelah kematian', mereka berbenturan dan bertabrakan karena pandangan; mereka berbenturan dari guru ke guru, dari ajaran ke ajaran, dari kelompok ke kelompok, dari pandangan ke pandangan, dari jalan praktik ke jalan praktik, dari jalan ke jalan.