9. Penjelasan Sutta Māgaṇḍiya
<b>Na diṭṭhiyā</b>ti tassa dvāsaṭṭhi diṭṭhigatāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni.
<b>Tidak melalui pandangan</b> artinya enam puluh dua pandangan salah telah ditinggalkan, dipotong, ditenangkan, diredakan, tidak mungkin muncul lagi, terbakar oleh api pengetahuan.
So diṭṭhiyā na yāyati na nīyati na vuyhati na saṁharīyati, napi taṁ diṭṭhigataṁ sārato pacceti na paccāgacchatīti—
Ia tidak berjalan, tidak dituntun, tidak terbawa, tidak dibawa oleh pandangan; ia tidak menganggap pandangan salah itu sebagai inti, tidak kembali kepadanya—
na vedagū diṭṭhiyā.
seorang vedagū tidak melalui pandangan.
<b>Na mutiyā</b>ti mutarūpena vā parato ghosena vā mahājanasammutiyā vā mānaṁ neti na upeti na upagacchati na gaṇhāti na parāmasati nābhinivisatīti—
<b>Tidak melalui pemikiran</b> artinya melalui apa yang tampak sebagai pemikiran, atau melalui kabar orang lain, atau melalui pengakuan umum, ia tidak membawa, tidak mendekati, tidak mendekatinya, tidak menggenggam, tidak melekat, tidak berpegang pada kesombongan—
na vedagū diṭṭhiyāyako na mutiyā sa mānameti.
seorang vedagū tidak membawa kesombongan melalui pandangan atau pemikiran.