mnd8:77.1
<b>Dhonena yugaṁ samāgamā, na hi tvaṁ sakkhasi sampayātave</b>ti.
<b>Dengan yang suci, kuk bertemu; sesungguhnya engkau tidak mampu berjalan bersama.</b>
BAGIAN 77
mnd8:77.2
<b>Dhonā</b> vuccati paññā.
Yang disebut <b>suci</b> adalah kebijaksanaan.
mnd8:77.3
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Yaitu kebijaksanaan, pemahaman … ketiadaan delusi, penyelidikan terhadap Dhamma, pandangan benar.
mnd8:77.4
Kiṅkāraṇā dhonā vuccati paññā?
Mengapa kebijaksanaan disebut suci?
mnd8:77.5
Tāya paññāya kāyaduccaritaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca,
Karena dengan kebijaksanaan itu, perbuatan buruk melalui tubuh dibasuh, dicuci, dibersihkan, dan disucikan;
mnd8:77.6
vacīduccaritaṁ …pe…
perbuatan buruk melalui ucapan … (demikian seterusnya) …
mnd8:77.7
sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
semua bentuk karma buruk dibasuh, dicuci, dibersihkan, dan disucikan.
mnd8:77.8
Atha vā sammādiṭṭhiyā micchādiṭṭhi …
Atau, dengan pandangan benar, pandangan salah …
mnd8:77.9
sammāsaṅkappena micchāsaṅkappo …pe…
dengan kehendak benar, kehendak salah … (demikian seterusnya) …
mnd8:77.10
sammāvimuttiyā micchāvimutti dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
dengan kebebasan benar, kebebasan salah dibasuh, dicuci, dibersihkan, dan disucikan.
mnd8:77.11
Atha vā ariyena aṭṭhaṅgikena maggena sabbe kilesā …
Atau, dengan Jalan Mulia Berunsur Delapan, semua kekotoran batin …
mnd8:77.12
sabbe duccaritā …
semua perbuatan buruk …
mnd8:77.13
sabbe darathā …
semua kegelisahan …
mnd8:77.14
sabbe pariḷāhā …
semua gejolak batin …
mnd8:77.15
sabbe santāpā …
semua penderitaan …
mnd8:77.16
sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Segala bentuk pemikiran yang tidak baik telah dibersihkan, dicuci, dibilas, dan dihilangkan.
mnd8:77.17
Bhagavā imehi dhoneyyehi dhammehi upeto samupeto upagato samupagato upapanno samupapanno samannāgato, tasmā bhagavā dhono.
Sang Bhagavā telah sempurna memiliki, sepenuhnya memiliki, mencapai, sepenuhnya mencapai, dilengkapi, sepenuhnya dilengkapi, dan dipenuhi dengan kualitas-kualitas yang membersihkan ini. Oleh karena itu, Sang Bhagavā adalah seorang yang bersih.
mnd8:77.18
So dhutarāgo dhutapāpo dhutakileso dhutapariḷāhoti—
Beliau telah membersihkan nafsu, membersihkan kejahatan, membersihkan kekotoran batin, membersihkan gejolak batin—
mnd8:77.19
dhonoti.
itulah sebabnya Beliau disebut 'yang bersih'.