mnd8:3.1
<b>Idheva suddhiṁ iti vādayantī</b>ti.
"Mereka menyatakan bahwa hanya di sini terdapat kemurnian"—
BAGIAN 3
mnd8:3.2
Idheva suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
Mereka menyatakan, mengucapkan, membicarakan, menguraikan, dan menegaskan kemurnian, kesucian, kebebasan, dan pembebasan hanya di sini.
mnd8:3.3
“Sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharanti.
"Dunia ini kekal, hanya ini yang benar, yang lain keliru"—demikianlah mereka menyatakan, mengucapkan, membicarakan, menguraikan, dan menegaskan kemurnian, kesucian, kebebasan, dan pembebasan.
mnd8:3.4
“Asassato loko …
"Dunia ini tidak kekal ...
mnd8:3.5
antavā loko …
Dunia ini terbatas ...
mnd8:3.6
anantavā loko …
Dunia ini tidak terbatas ...
mnd8:3.7
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
Jiwa dan badan adalah sama ...
mnd8:3.8
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
Jiwa adalah satu hal, badan adalah hal lain ...
mnd8:3.9
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Tathāgata ada setelah kematian ...
mnd8:3.10
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Tathāgata tidak ada setelah kematian ...
mnd8:3.11
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian ...
mnd8:3.12
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti suddhiṁ visuddhiṁ parisuddhiṁ muttiṁ vimuttiṁ parimuttiṁ vadanti kathenti bhaṇanti dīpayanti voharantīti—
Tathāgata bukan ada maupun tidak ada setelah kematian, hanya ini yang benar, yang lain keliru"—demikianlah mereka menyatakan, mengucapkan, membicarakan, menguraikan, dan menegaskan kemurnian, kesucian, kebebasan, dan pembebasan.
mnd8:3.13
idheva suddhiṁ iti vādayanti.
Hanya di sini mereka menyatakan kemurnian.