mnd7:16.1 'Metteyya'—Sang Bhagavā memanggil sesepuh itu dengan nama keluarganya.
BAGIAN 16
mnd7:16.2 'Bhagavā' adalah sebutan yang penuh hormat.
mnd7:16.3 Lagipula, Beliau disebut Bhagavā karena telah menghancurkan nafsu,
mnd7:16.4 Beliau disebut Bhagavā karena telah menghancurkan kebencian,
mnd7:16.5 Beliau disebut Bhagavā karena telah menghancurkan delusi,
mnd7:16.6 Beliau disebut Bhagavā karena telah menghancurkan kesombongan,
mnd7:16.7 Beliau disebut Bhagavā karena telah menghancurkan pandangan salah,
mnd7:16.8 Beliau disebut Bhagavā karena telah menghancurkan duri,
mnd7:16.9 Beliau disebut Bhagavā karena telah menghancurkan kekotoran batin,
mnd7:16.10 Beliau disebut Bhagavā karena telah membagi, membagikan, dan menguraikan permata Dhamma.
mnd7:16.11 Sang Bhagavā mengakhiri kelahiran-kelahiran,
mnd7:16.12 Sang Bhagavā telah mengembangkan jasmani, telah mengembangkan moralitas, telah mengembangkan pikiran, telah mengembangkan kebijaksanaan.
mnd7:16.13 Sang Bhagavā telah berdiam di hutan-hutan dan belantara, tempat-tempat tinggal yang terpencil, sepi, hening, jauh dari keramaian, cocok untuk meditasi.
mnd7:16.14 Sang Bhagavā adalah penerima jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan bagi yang sakit.
mnd7:16.15 Sang Bhagavā adalah penerima manfaat makna, manfaat Dhamma, manfaat kebebasan, moralitas yang lebih tinggi, pikiran yang lebih tinggi, dan kebijaksanaan yang lebih tinggi.
mnd7:16.16 Sang Bhagavā adalah penerima empat jhāna, empat pencapaian tanpa batas, dan empat pencapaian tanpa bentuk.
mnd7:16.17 Sang Bhagavā adalah penerima delapan kebebasan, delapan landasan penaklukan, dan sembilan pencapaian bertahap.
mnd7:16.18 Sang Bhagavā adalah penerima sepuluh pengembangan persepsi, sepuluh pencapaian kasiṇa, konsentrasi perhatian pada napas, dan pencapaian pada persepsi ketidak-menarikan.
mnd7:16.19 Sang Bhagavā adalah penerima empat penegakan perhatian, empat usaha benar, empat landasan kekuatan batin, lima indria, lima kekuatan, tujuh faktor pencerahan, dan Jalan Mulia Berunsur Delapan.
mnd7:16.20 Sang Bhagavā adalah penerima sepuluh kekuatan Tathāgata, empat keberanian, empat analisis, enam pengetahuan langsung, dan enam kualitas Buddha.
mnd7:16.21 'Bhagavā' bukanlah nama yang diberikan oleh ibu, bukan oleh ayah, bukan oleh saudara laki-laki, bukan oleh saudara perempuan, bukan oleh teman dan sahabat, bukan oleh kerabat darah, bukan oleh para petapa dan brahmana, bukan oleh para dewa.
mnd7:16.22 Ini adalah sebutan akhir yang disucikan bagi para Buddha yang telah mencapai kebebasan, yang muncul bersamaan dengan perolehan pengetahuan segala sesuatu di akar pohon Bodhi, yaitu sebutan 'Bhagavā'.
mnd7:16.23 Sang Bhagavā disebut 'Metteyya' (Yang Penuh Cinta Kasih).