mnd6:86.1
<b>Dhono na hi tena maññati, yadidaṁ diṭṭhasutaṁ mutesu vā</b>ti.
Orang yang bersih tidak menganggap dirinya demikian, karena apa yang dilihat, didengar, atau dirasakan.
BAGIAN 86
mnd6:86.2
<b>Dhono</b>ti <b>dhonā</b> vuccati paññā.
“Bersih” disebut kebijaksanaan.
mnd6:86.3
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Yaitu kebijaksanaan, pemahaman, …pe… tanpa delusi, penyelidikan terhadap fenomena, pandangan benar.
mnd6:86.4
Kiṅkāraṇā dhonā vuccati paññā?
Karena alasan apakah kebijaksanaan disebut sebagai pembersih?
mnd6:86.5
Tāya paññāya kāyaduccaritaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca,
Dengan kebijaksanaan itu, perbuatan buruk melalui tubuh dibasuh, dicuci, dibersihkan, dan disucikan,
mnd6:86.6
vacīduccaritaṁ …
perbuatan buruk melalui ucapan …
mnd6:86.7
manoduccaritaṁ dhutañca dhotañca sandhotañca niddhotañca,
perbuatan buruk melalui pikiran dibasuh, dicuci, dibersihkan, dan disucikan,
mnd6:86.8
rāgo dhuto ca dhoto ca sandhoto ca niddhoto ca,
nafsu dibasuh, dicuci, dibersihkan, dan disucikan,
mnd6:86.9
doso …
kebencian …
mnd6:86.10
moho …
delusi …
mnd6:86.11
kodho …
kemarahan …
mnd6:86.12
upanāho …
dendam …
mnd6:86.13
makkho …
kemunafikan …
mnd6:86.14
paḷāso …
sikap merendahkan …
mnd6:86.15
issā …
iri hati …
mnd6:86.16
macchariyaṁ …
kekikiran …
mnd6:86.17
māyā …
tipu daya …
mnd6:86.18
sāṭheyyaṁ …
kecurangan …
mnd6:86.19
thambho …
kekeraskepalaan …
mnd6:86.20
sārambho …
keangkuhan …
mnd6:86.21
māno …
kesombongan …
mnd6:86.22
atimāno …
keangkuhan yang berlebihan …
mnd6:86.23
mado …
kemabukan …
mnd6:86.24
pamādo …
Kelengahan …
mnd6:86.25
sabbe kilesā …
Semua kekotoran batin …
mnd6:86.26
sabbe duccaritā …
Semua perbuatan buruk …
mnd6:86.27
sabbe darathā …
Semua kegelisahan …
mnd6:86.28
sabbe pariḷāhā …
Semua panas batin …
mnd6:86.29
sabbe santāpā …
Semua penderitaan batin …
mnd6:86.30
sabbākusalābhisaṅkhārā dhutā ca dhotā ca sandhotā ca niddhotā ca.
Semua bentukan pikiran yang tidak baik telah dibersihkan, dicuci, dibilas, dan dihilangkan.
mnd6:86.31
Taṅkāraṇā dhonā vuccati paññā.
Oleh karena itu, kebijaksanaan disebut 'yang telah dibersihkan'.