mnd6:81.1
<b>Udabindu yathāpi pokkhare</b>ti.
<b>Bagaikan tetesan air di daun teratai</b>—demikianlah maksudnya.
BAGIAN 81
mnd6:81.2
Udabindu vuccati udakathevo.
Tetesan air disebut embun air.
mnd6:81.3
Pokkharaṁ vuccati padumapattaṁ.
Daun teratai disebut kelopak bunga teratai.
mnd6:81.4
Yathā udabindu padumapatte na limpati na palimpati na upalimpati alittaṁ apalittaṁ anupalittanti—
Bagaikan tetesan air tidak melekat, tidak menempel, tidak menodai daun teratai—tidak melekat, tidak menempel, tidak menodai—
mnd6:81.5
udabindu yathāpi pokkhare.
Bagaikan setetes air di daun teratai.
mnd6:81.6
<b>Padume vāri yathā na limpatī</b>ti.
<b>Seperti air yang tidak melekat pada bunga teratai</b>—
mnd6:81.7
Padumaṁ vuccati padumapupphaṁ.
Teratai yang dimaksud adalah bunga teratai.
mnd6:81.8
Vāri vuccati udakaṁ.
Air yang dimaksud adalah air.
mnd6:81.9
Yathā vāri padumapupphaṁ na limpati na palimpati na upalimpati alittaṁ apalittaṁ anupalittanti—
Seperti air yang tidak melekat, tidak menempel, tidak mengotori bunga teratai—tidak melekat, tidak menempel, tidak mengotori—
mnd6:81.10
padume vāri yathā na limpati.
demikianlah air tidak melekat pada bunga teratai.