mnd6:68.1
<b>Patilīnacarassa bhikkhuno</b>ti.
<b>Bagi seorang bhikkhu yang berperilaku menyendiri</b> artinya:
BAGIAN 68
mnd6:68.2
Patilīnacarā vuccanti satta sekkhā.
Tujuh yang sedang berlatih disebut berperilaku menyendiri.
mnd6:68.3
Arahā patilīno.
Seorang Arahant telah menyendiri.
mnd6:68.4
Kiṅkāraṇā patilīnacarā vuccanti satta sekkhā?
Karena alasan apa tujuh yang sedang berlatih disebut berperilaku menyendiri?
mnd6:68.5
Te tato tato cittaṁ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti, cakkhudvāre cittaṁ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti,
Mereka, dengan menarik, memalingkan, membalikkan, menahan, mengekang, menghalangi, menjaga, melindungi pikiran dari sana-sini, hidup, berjalan, berdiam, bergerak, beraktivitas, memelihara, melanjutkan, dan bertahan; dengan menarik, memalingkan, membalikkan, menahan, mengekang, menghalangi, menjaga, melindungi pikiran di pintu mata, mereka hidup, berjalan, berdiam, bergerak, beraktivitas, memelihara, melanjutkan, dan bertahan,
mnd6:68.6
sotadvāre cittaṁ …pe…
dengan menarik pikiran di pintu telinga …
mnd6:68.7
ghānadvāre cittaṁ …
dengan menarik pikiran di pintu hidung …
mnd6:68.8
jivhādvāre cittaṁ …
dengan menarik pikiran di pintu lidah …
mnd6:68.9
kāyadvāre cittaṁ …
pada pintu tubuh, pikiran …
mnd6:68.10
manodvāre cittaṁ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti.
mereka berjalan, berkelana, berdiam, bergerak, menjalankan, melindungi, menghidupi, dan memelihara dengan menekan, membengkokkan, membalikkan, menghentikan, mengekang, menghalangi, menjaga, dan melindungi pikiran pada pintu pikiran.
mnd6:68.11
Yathā kukkuṭapattaṁ vā nhārudaddulaṁ vā aggimhi pakkhittaṁ patilīyati patikuṭati pativaṭṭati na sampasāriyati;
Bagaikan bulu ayam atau urat daging yang dilemparkan ke dalam api, ia mengerut, membengkok, membalik, dan tidak mengembang;
mnd6:68.12
evamevaṁ tato tato cittaṁ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti, cakkhudvāre cittaṁ …
demikian pula mereka berjalan, berkelana, berdiam, bergerak, menjalankan, melindungi, menghidupi, dan memelihara dengan menekan, membengkokkan, membalikkan, menghentikan, mengekang, menghalangi, menjaga, dan melindungi pikiran dari sana-sini, pada pintu mata …
mnd6:68.13
sotadvāre cittaṁ …
pada pintu telinga, pikiran …
mnd6:68.14
ghānadvāre cittaṁ …
pada pintu hidung, pikiran …
mnd6:68.15
jivhādvāre cittaṁ …
pada pintu lidah, pikiran …
mnd6:68.16
kāyadvāre cittaṁ …
pada pintu tubuh, pikiran …
mnd6:68.17
manodvāre cittaṁ patilīnentā patikuṭentā pativaṭṭentā sanniruddhantā sanniggaṇhantā sannivārentā rakkhantā gopentā caranti vicaranti viharanti iriyanti vattenti pālenti yapenti yāpenti.
mereka berjalan, berkelana, berdiam, bergerak, menjalankan, melindungi, menghidupi, dan memelihara dengan menekan, membengkokkan, membalikkan, menghentikan, mengekang, menghalangi, menjaga, dan melindungi pikiran pada pintu pikiran.
mnd6:68.18
Taṅkāraṇā patilīnacarā vuccanti satta sekkhā.
Oleh karena itu, mereka disebut para pembelajar yang berperilaku menekan — tujuh jenis para pembelajar.
mnd6:68.19
<b>Bhikkhuno</b>ti puthujjanakalyāṇakassa vā bhikkhuno sekkhassa vā bhikkhunoti—
<b>Bhikkhu</b>—seorang bhikkhu yang baik (puthujjanakalyāṇaka) atau seorang bhikkhu yang sedang berlatih (sekkha)—
mnd6:68.20
patilīnacarassa bhikkhuno.
seorang bhikkhu yang batinnya menyendiri.