mnd6:64.1
<b>Tasmā munayo pariggahaṁ, hitvā acariṁsu khemadassino</b>ti.
<b>Oleh karena itu, para petapa, setelah meninggalkan kepemilikan, hidup dengan melihat keamanan</b>—demikianlah.
BAGIAN 64
mnd6:64.2
<b>Tasmā</b>ti tasmā taṅkāraṇā taṁhetu tappaccayā taṁnidānā etaṁ ādīnavaṁ sampassamānā mamattesūti—
<b>Oleh karena itu</b>—karena alasan itu, karena sebab itu, karena kondisi itu, karena dasar itu, dengan melihat bahaya ini pada kemelekatan pada milik—
mnd6:64.3
tasmā.
maka demikianlah.
mnd6:64.4
<b>Munayo</b>ti <b>monaṁ</b> vuccati ñāṇaṁ.
<b>Para petapa</b>—<b>keheningan</b> disebut pengetahuan.
mnd6:64.5
Yā paññā pajānanā …pe… amoho dhammavicayo sammādiṭṭhi.
Yaitu kebijaksanaan, pemahaman … ketidakdelusian, penyelidikan Dhamma, pandangan benar.
mnd6:64.6
Tena ñāṇena samannāgatā munayo monappattā.
Dengan pengetahuan itu, para petapa yang telah mencapai kesempurnaan batin (mona) disebut telah mencapai status petapa (mona).
mnd6:64.7
Tīṇi moneyyāni—
Ada tiga jenis kesempurnaan batin (moneyya)—
mnd6:64.8
kāyamoneyyaṁ, vacīmoneyyaṁ, manomoneyyaṁ …pe…
kesempurnaan batin melalui tubuh, kesempurnaan batin melalui ucapan, kesempurnaan batin melalui pikiran … (dan seterusnya) …
mnd6:64.9
saṅgajālamaticca so muni.
Petapa itu telah melampaui jaring kekusutan (saṅga).
mnd6:64.10
<b>Pariggaho</b>ti dve pariggahā—
**Kemelekatan (pariggaha)**—ada dua jenis kemelekatan:
mnd6:64.11
taṇhāpariggaho ca diṭṭhipariggaho ca …pe…
kemelekatan karena nafsu keinginan (taṇhā) dan kemelekatan karena pandangan salah (diṭṭhi) … (dan seterusnya) …
mnd6:64.12
ayaṁ taṇhāpariggaho …pe…
Ini adalah kemelekatan karena nafsu keinginan … (dan seterusnya) …
mnd6:64.13
ayaṁ diṭṭhipariggaho.
Ini adalah kemelekatan karena pandangan salah.
mnd6:64.14
Munayo taṇhāpariggahaṁ pariccajitvā diṭṭhipariggahaṁ paṭinissajjitvā cajitvā pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gametvā acariṁsu vihariṁsu iriyiṁsu vattiṁsu pāliṁsu yapiṁsu yāpiṁsu.
Para petapa itu, setelah melepaskan kemelekatan karena nafsu keinginan, meninggalkan kemelekatan karena pandangan salah, melepaskannya, membuangnya, melenyapkannya, mengakhirinya, dan membawanya menuju ketiadaan, mereka berjalan, berdiam, bergerak, hidup, melanjutkan, dan bertahan.
mnd6:64.15
<b>Khemadassino</b>ti <b>khemaṁ</b> vuccati amataṁ nibbānaṁ.
**Melihat yang aman (khemadassino)**—**yang aman (khema)** disebut sebagai tanpa-kematian (amata), yaitu Nibbāna.
mnd6:64.16
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Itu adalah penenangan segala bentukan, pelepasan segala kemelekatan, padamnya nafsu, kebosanan, penghentian, nibbāna.
mnd6:64.17
<b>Khemadassino</b>ti khemadassino tāṇadassino leṇadassino saraṇadassino abhayadassino accutadassino amatadassino nibbānadassinoti—
<b>Melihat keamanan</b> artinya melihat keamanan, melihat perlindungan, melihat naungan, melihat tempat berlindung, melihat ketidak-takutan, melihat ketidak-munduran, melihat tanpa-kematian, melihat nibbāna—
mnd6:64.18
tasmā munayo pariggahaṁ hitvā acariṁsu khemadassino.
oleh karena itu para petapa, setelah meninggalkan kemelekatan, hidup dengan melihat keamanan.