mnd6:63.1
<b>Sokapparidevamaccharaṁ na pajahanti giddhā mamāyite</b>ti.
<b>Duka, ratapan, dan kekikiran tidak ditinggalkan oleh mereka yang melekat pada apa yang dianggap milik.</b>
BAGIAN 63
mnd6:63.2
<b>Soko</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa bhogabyasanena vā phuṭṭhassa rogabyasanena vā phuṭṭhassa sīlabyasanena vā phuṭṭhassa diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa soko socanā socitattaṁ antosoko antoparisoko antodāho antoparidāho cetaso parijjhāyanā domanassaṁ sokasallaṁ.
<b>Duka</b> — bagi seseorang yang dilanda kemalangan sanak saudara, atau dilanda kemalangan harta benda, atau dilanda kemalangan penyakit, atau dilanda kemalangan moralitas, atau dilanda kemalangan pandangan, atau dilanda salah satu dari berbagai kemalangan, atau terkena salah satu dari berbagai penderitaan — duka, kesedihan, keadaan berduka, duka batin, kesedihan batin, panas batin, kepedihan batin, penderitaan pikiran, kesedihan, dan anak panah duka.
mnd6:63.3
<b>Paridevo</b>ti ñātibyasanena vā phuṭṭhassa …pe…
<b>Ratapan</b> — bagi seseorang yang dilanda kemalangan sanak saudara, atau ... (lengkapinya) ...
mnd6:63.4
diṭṭhibyasanena vā phuṭṭhassa aññataraññatarena byasanena samannāgatassa aññataraññatarena dukkhadhammena phuṭṭhassa ādevo paridevo ādevanā paridevanā ādevitattaṁ paridevitattaṁ vācā palāpo vippalāpo lālappo lālappāyanā lālappāyitattaṁ.
atau dilanda kemalangan pandangan, atau dilanda salah satu dari berbagai kemalangan, atau terkena salah satu dari berbagai penderitaan — tangisan, ratapan, meratap, meratapi, keadaan meratap, keadaan meratapi, ucapan, celoteh, ocehan, keluhan, meratap, dan keadaan meratap.
mnd6:63.5
<b>Macchariyan</b>ti pañca macchariyāni—
<b>Kekikiran</b> — ada lima jenis kekikiran:
mnd6:63.6
āvāsamacchariyaṁ, kulamacchariyaṁ, lābhamacchariyaṁ, vaṇṇamacchariyaṁ, dhammamacchariyaṁ.
kekikiran tempat tinggal, kekikiran keluarga, kekikiran perolehan, kekikiran pujian, dan kekikiran Dhamma.
mnd6:63.7
Yaṁ evarūpaṁ macchariyaṁ maccharāyanā maccharāyitattaṁ vevicchaṁ kadariyaṁ kaṭukañcukatā aggahitattaṁ cittassa—
Kekikiran, sifat kikir, keadaan kikir, kebencian, kekikiran, kekasaran, dan ketidakmampuan menerima dalam pikiran —
mnd6:63.8
idaṁ vuccati macchariyaṁ.
inilah yang disebut kekikiran.
mnd6:63.9
Api ca khandhamacchariyampi macchariyaṁ, dhātumacchariyampi macchariyaṁ, āyatanamacchariyampi macchariyaṁ gāho—
Selain itu, kekikiran terhadap kelompok-kelompok kehidupan juga merupakan kekikiran, kekikiran terhadap unsur-unsur juga merupakan kekikiran, kekikiran terhadap bidang-bidang indra juga merupakan kekikiran — genggaman —
mnd6:63.10
idaṁ vuccati macchariyaṁ.
inilah yang disebut kekikiran.
mnd6:63.11
Gedho vuccati taṇhā.
Ketamakan disebut nafsu keinginan.
mnd6:63.12
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Nafsu, kegairahan, ... (lengkapinya) ... keinginan, keserakahan, akar kejahatan.
mnd6:63.13
<b>Mamattā</b>ti dve mamattā—
<b>Yang dianggap milik</b> — ada dua jenis:
mnd6:63.14
taṇhāmamattañca diṭṭhimamattañca …pe…
anggapan milik karena nafsu dan anggapan milik karena pandangan ... (lengkapinya) ...
mnd6:63.15
idaṁ taṇhāmamattaṁ …pe…
inilah anggapan milik karena nafsu ... (lengkapinya) ...
mnd6:63.16
idaṁ diṭṭhimamattaṁ.
inilah anggapan milik karena pandangan.
mnd6:63.17
Mamāyitaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi socanti, acchijjantepi socanti, acchinnepi socanti, mamāyitaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi socanti, vipariṇāmantepi socanti, vipariṇatepi socanti, mamāyitaṁ vatthuṁ acchedasaṅkinopi paridevanti, acchijjantepi paridevanti, acchinnepi paridevanti.
Mereka bersedih karena mengira harta milik akan dirampas, bersedih ketika dirampas, dan bersedih setelah dirampas; mereka bersedih karena mengira harta milik akan berubah, bersedih ketika berubah, dan bersedih setelah berubah.
mnd6:63.18
Mamāyitaṁ vatthuṁ vipariṇāmasaṅkinopi paridevanti, vipariṇāmantepi paridevanti, vipariṇatepi paridevanti.
Mereka meratap karena mengira harta milik akan berubah, meratap ketika berubah, dan meratap setelah berubah.
mnd6:63.19
Mamāyitaṁ vatthuṁ rakkhanti gopenti pariggaṇhanti mamāyanti maccharāyanti;
Mereka menjaga, melindungi, menggenggam, menganggap milik, dan bersikap kikir terhadap harta milik;
mnd6:63.20
mamāyitasmiṁ vatthusmiṁ sokaṁ na jahanti, paridevaṁ na jahanti, macchariyaṁ na jahanti, gedhaṁ na jahanti na pajahanti na vinodenti na byantiṁ karonti na anabhāvaṁ gamentīti—
terhadap harta milik itu mereka tidak melepaskan kesedihan, tidak melepaskan ratapan, tidak melepaskan kekikiran, tidak melepaskan ketamakan—tidak meninggalkannya, tidak melenyapkannya, tidak mengakhirinya, tidak menjadikannya tiada—
mnd6:63.21
sokapparidevamaccharaṁ na pajahanti giddhā mamāyite.
mereka tidak meninggalkan kesedihan, ratapan, dan kekikiran, karena melekat pada apa yang dianggap milik.