mnd6:59.1
<b>Nāmaṁyevāvasissati akkheyyan</b>ti.
<b>Hanya nama yang tersisa, yang dapat disebutkan</b>—demikianlah.
BAGIAN 59
mnd6:59.2
Rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ pahīyati jahīyati vijahīyati antaradhāyati vippalujjati, nāmaṁyevāvasissati.
Apa yang termasuk bentuk, apa yang termasuk perasaan, apa yang termasuk persepsi, apa yang termasuk bentukan-bentukan kehendak, apa yang termasuk kesadaran—semuanya ditinggalkan, dilepaskan, dibuang, lenyap, hancur; hanya nama yang tersisa.
mnd6:59.3
<b>Akkheyyan</b>ti.
<b>Yang dapat disebutkan</b>—demikianlah.
mnd6:59.4
Akkhātuṁ kathetuṁ bhaṇituṁ dīpayituṁ voharitunti—
Yang dapat dikatakan, diceritakan, diucapkan, dijelaskan, diistilahkan—demikianlah.
mnd6:59.5
nāmaṁ evāvasissati akkheyyaṁ.
Hanya nama yang tersisa, sebutan belaka.
mnd6:59.6
<b>Petassa jantuno</b>ti.
<b>Bagi makhluk yang telah meninggal itu</b>—
mnd6:59.7
<b>Petassā</b>ti matassa kālaṅkatassa.
<b>Bagi yang telah meninggal</b> artinya bagi yang telah mati, yang telah berakhir hayatnya.
mnd6:59.8
<b>Jantuno</b>ti sattassa narassa mānavassa posassa puggalassa jīvassa jāgussa jantussa indagussa manujassāti—
<b>Makhluk</b> artinya bagi makhluk hidup, manusia, pemuda, orang, individu, yang bernyawa, yang terjaga, yang hidup, yang mengendalikan indra, yang dilahirkan—
mnd6:59.9
petassa jantuno.
bagi makhluk yang telah meninggal itu.