‹
MND6

6. Jarāsuttaniddesa

6. Penjelasan Syair tentang Usia Tua

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd6:58.1

<b>Yesaṁ nāmamidaṁ pavuccatī</b>ti.

<b>Yang nama ini disebutkan</b>—demikianlah.

mnd6:58.2

<b>Yesan</b>ti yesaṁ khattiyānaṁ brāhmaṇānaṁ vessānaṁ suddānaṁ gahaṭṭhānaṁ pabbajitānaṁ devānaṁ manussānaṁ.

<b>Yang</b>—yaitu para khattiya, brahmana, vessa, sudda, para perumah tangga, para pertapa, para dewa, dan para manusia.

mnd6:58.3

<b>Nāman</b>ti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṁ nāmakammaṁ nāmadheyyaṁ nirutti byañjanaṁ abhilāpo.

<b>Nama</b>—sebutan, penamaan, penetapan, istilah, nama, perbuatan menamai, sebutan nama, ungkapan, kata, ucapan.

mnd6:58.4

<b>Pavuccatī</b>ti vuccati pavuccati kathīyati bhaṇīyati dīpīyati voharīyatīti—

<b>Disebutkan</b>—dikatakan, disebutkan, diceritakan, diucapkan, dijelaskan, diistilahkan—demikianlah.

mnd6:58.5

yesaṁ nāmamidaṁ pavuccati.

yang nama ini disebutkan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI