‹
MND6

6. Jarāsuttaniddesa

6. Penjelasan Syair tentang Usia Tua

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd6:57.1

<b>Diṭṭhāpi sutāpi te janā</b>ti.

<b>Terlihat dan terdengar orang-orang itu</b>—

mnd6:57.2

<b>Diṭṭhā</b>ti ye cakkhuviññāṇābhisambhūtā.

<b>Terlihat</b> artinya yang muncul melalui kesadaran mata.

mnd6:57.3

<b>Sutā</b>ti ye sotaviññāṇābhisambhūtā.

<b>Terdengar</b> artinya yang muncul melalui kesadaran telinga.

mnd6:57.4

<b>Te janā</b>ti khattiyā ca brāhmaṇā ca vessā ca suddā ca gahaṭṭhā ca pabbajitā ca devā ca manussā cāti—

<b>Orang-orang itu</b> artinya para khattiya, brahmana, vessa, sudda, perumah tangga, para pertapa, para dewa, dan para manusia—

mnd6:57.5

diṭṭhāpi sutāpi te janā.

Mereka telah terlihat dan terdengar olehmu.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI