mnd6:42.1
<b>Maraṇenapi taṁ pahīyati.</b>
<b>Bahkan oleh kematian pun itu ditinggalkan.</b>
BAGIAN 42
mnd6:42.2
<b>Yaṁ puriso mamidanti maññatī</b>ti.
<b>Apa yang dipikirkan seseorang sebagai ‘milikku’.</b>
mnd6:42.3
<b>Yan</b>ti rūpagataṁ vedanāgataṁ saññāgataṁ saṅkhāragataṁ viññāṇagataṁ.
<b>Apa</b> artinya apa yang termasuk dalam bentuk, perasaan, persepsi, bentukan-bentukan kehendak, dan kesadaran.
mnd6:42.4
<b>Puriso</b>ti saṅkhā samaññā paññatti vohāro nāmaṁ nāmakammaṁ nāmadheyyaṁ nirutti byañjanaṁ abhilāpo.
<b>Seseorang</b> artinya sebutan, istilah, penamaan, sebutan lazim, nama, penamaan, sebutan, ungkapan, kata, sebutan.
mnd6:42.5
<b>Mamidanti maññatī</b>ti taṇhāmaññanāya maññati, diṭṭhimaññanāya maññati, mānamaññanāya maññati, kilesamaññanāya maññati, duccaritamaññanāya maññati, payogamaññanāya maññati, vipākamaññanāya maññatīti—
<b>Dipikirkan sebagai ‘milikku’</b> artinya dipikirkan melalui anggapan nafsu, dipikirkan melalui anggapan pandangan salah, dipikirkan melalui anggapan keangkuhan, dipikirkan melalui anggapan kekotoran batin, dipikirkan melalui anggapan perbuatan buruk, dipikirkan melalui anggapan usaha, dipikirkan melalui anggapan akibat—
mnd6:42.6
yaṁ puriso mamidanti maññati.
itulah yang dipikirkan seseorang sebagai ‘milikku’.