MND6

6. Jarāsuttaniddesa

6. Penjelasan Syair tentang Usia Tua

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.

Pembuka Bagian 1 Bagian 2 Bagian 3 Bagian 4 Bagian 5 Bagian 6 Bagian 7 Bagian 8 Bagian 9 Bagian 10 Bagian 11 Bagian 12 Bagian 13 Bagian 14 Bagian 15 Bagian 16 Bagian 17 Bagian 18 Bagian 19 Bagian 20 Bagian 21 Bagian 22 Bagian 23 Bagian 24 Bagian 25 Bagian 26 Bagian 27 Bagian 28 Bagian 29 Bagian 30 Bagian 31 Bagian 32 Bagian 33 Bagian 34 Bagian 35 Bagian 36 Bagian 37 Bagian 38 Bagian 39 Bagian 40 Bagian 41 Bagian 42 Bagian 43 Bagian 44 Bagian 45 Bagian 46 Bagian 47 Bagian 48 Bagian 49 Bagian 50 Bagian 51 Bagian 52 Bagian 53 Bagian 54 Bagian 55 Bagian 56 Bagian 57 Bagian 58 Bagian 59 Bagian 60 Bagian 61 Bagian 62 Bagian 63 Bagian 64 Bagian 65 Bagian 66 Bagian 67 Bagian 68 Bagian 69 Bagian 70 Bagian 71 Bagian 72 Bagian 73 Bagian 74 Bagian 75 Bagian 76 Bagian 77 Bagian 78 Bagian 79 Bagian 80 Bagian 81 Bagian 82 Bagian 83 Bagian 84 Bagian 85 Bagian 86 Bagian 87 Bagian 88 Bagian 89 Bagian 90 Bagian 91 Bagian 92 Bagian 93 Bagian 94

BAGIAN 22

<b>Yo cepi aticca jīvatī</b>ti.

<b>Dan bahkan jika seseorang hidup lebih lama</b>—

Yo vassasataṁ atikkamitvā jīvati so ekaṁ vā vassaṁ jīvati,

Siapa yang hidup melampaui seratus tahun, ia hidup satu tahun lagi,

dve vā vassāni jīvati,

atau hidup dua tahun,

tīṇi vā vassāni jīvati,

atau hidup tiga tahun,

cattāri vā vassāni jīvati,

atau hidup empat tahun,

pañca vā vassāni jīvati …pe…

atau hidup lima tahun …

dasa vā vassāni jīvati,

atau hidup sepuluh tahun,

vīsati vā vassāni jīvati,

atau hidup dua puluh tahun,

tiṁsaṁ vā vassāni jīvati, cattārīsaṁ vā vassāni jīvatīti—

atau hidup tiga puluh tahun, atau hidup empat puluh tahun—

yo cepi aticca jīvati.

bahkan jika seseorang hidup lebih lama.

<b>Atha kho so jarasāpi miyyatī</b>ti.

<b>Namun demikian, ia tetap meninggal karena usia tua.</b>

Yadā jiṇṇo hoti vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto khaṇḍadanto palitakeso vilūnaṁ khalitasiro valinaṁ tilakāhatagatto vaṅko bhoggo daṇḍaparāyano, so jarāyapi cavati marati antaradhāyati vippalujjati, natthi maraṇamhā mokkho.

Ketika ia telah tua, berumur lanjut, lanjut usia, telah sampai pada akhir kehidupan, giginya tanggal, rambutnya memutih, kulitnya keriput, tubuhnya dipenuhi bintik-bintik penuaan, bungkuk, lemah, dan bertopang pada tongkat—karena usia tua itu pun ia jatuh, meninggal, lenyap, dan hancur; tidak ada kebebasan dari kematian.

SUMBER TEKS

PāliSumber ↗

Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI