6. Penjelasan Syair tentang Usia Tua
Api ca cātumahārājikānaṁ devānaṁ jīvitaṁ upādāya manussānaṁ appakaṁ jīvitaṁ parittaṁ jīvitaṁ thokaṁ jīvitaṁ khaṇikaṁ jīvitaṁ lahukaṁ jīvitaṁ ittaraṁ jīvitaṁ anaddhanīyaṁ jīvitaṁ naciraṭṭhitikaṁ jīvitaṁ.
Namun, dibandingkan dengan kehidupan para dewa Cātumahārājika, kehidupan manusia adalah singkat, terbatas, kecil, sesaat, ringan, sekejap, tidak bertahan lama, dan tidak kekal.
Tāvatiṁsānaṁ devānaṁ …pe…
Dibandingkan dengan kehidupan para dewa Tāvatiṁsa …
yāmānaṁ devānaṁ …
Dibandingkan dengan kehidupan para dewa Yāma …
tusitānaṁ devānaṁ …
Dibandingkan dengan kehidupan para dewa Tusita …
nimmānaratīnaṁ devānaṁ …
Para deva yang bersenang dalam ciptaan mereka …
paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ …
Para deva yang menguasai ciptaan para deva lain …
brahmakāyikānaṁ devānaṁ jīvitaṁ upādāya manussānaṁ appakaṁ jīvitaṁ parittaṁ jīvitaṁ thokaṁ jīvitaṁ khaṇikaṁ jīvitaṁ lahukaṁ jīvitaṁ ittaraṁ jīvitaṁ anaddhanīyaṁ jīvitaṁ naciraṭṭhitikaṁ jīvitaṁ.
Dibandingkan dengan umur para deva brahmakāyika, umur manusia adalah sedikit, terbatas, singkat, sekejap, ringan, sementara, tidak bertahan lama, tidak kekal.
Vuttañhetaṁ bhagavatā—
Dan ini telah dikatakan oleh Bhagavā:
“appamidaṁ, bhikkhave, manussānaṁ āyu, gamaniyo samparāyo, mantāya boddhabbaṁ, kattabbaṁ kusalaṁ, caritabbaṁ brahmacariyaṁ, natthi jātassa amaraṇaṁ.
“Sungguh singkat, para bhikkhu, umur manusia. Alam berikutnya harus dituju. Yang bijaksana harus dipahami. Yang baik harus dilakukan. Kehidupan suci harus dijalani. Tidak ada yang terlahir yang tidak akan mati.
Yo, bhikkhave, ciraṁ jīvati, so vassasataṁ appaṁ vā bhiyyo.
Siapa pun, para bhikkhu, yang hidup paling lama, hidup seratus tahun atau sedikit lebih.”