‹
MND6

6. Jarāsuttaniddesa

6. Penjelasan Syair tentang Usia Tua

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 6

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd6:14.1

Kathaṁ sarasaparittatāya appakaṁ jīvitaṁ?

Bagaimana karena singkatnya inti, kehidupan itu sedikit?

mnd6:14.2

Assāsūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, passāsūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, assāsapassāsūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, mahābhūtūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, kabaḷīkārāhārūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, usmūpanibaddhaṁ jīvitaṁ, viññāṇūpanibaddhaṁ jīvitaṁ.

Kehidupan terikat pada napas masuk, kehidupan terikat pada napas keluar, kehidupan terikat pada napas masuk dan napas keluar, kehidupan terikat pada unsur-unsur besar, kehidupan terikat pada makanan yang ditelan, kehidupan terikat pada panas tubuh, kehidupan terikat pada kesadaran.

mnd6:14.3

Mūlampi imesaṁ dubbalaṁ, pubbahetūpi imesaṁ dubbalā, ye paccayā tepi dubbalā, yepi pabhāvikā tepi dubbalā, sahabhūpi imesaṁ dubbalā, sampayogāpi imesaṁ dubbalā, sahajāpi imesaṁ dubbalā, yāpi payojikā sāpi dubbalā.

Akar dari hal-hal ini pun lemah, sebab-sebab sebelumnya dari hal-hal ini pun lemah, kondisi-kondisi yang mendukungnya pun lemah, apa yang menghasilkannya pun lemah, yang muncul bersamanya pun lemah, keterkaitannya pun lemah, yang lahir bersamanya pun lemah, dan apa yang menggerakkannya pun lemah.

mnd6:14.4

Aññamaññaṁ ime niccadubbalā, aññamaññaṁ anavaṭṭhitā ime.

Hal-hal ini saling lemah selamanya, hal-hal ini saling tidak stabil.

mnd6:14.5

Aññamaññaṁ paripātayanti ime, aññamaññassa hi natthi tāyitā, na cāpi ṭhapenti aññamaññaṁ ime.

Hal-hal ini saling menjatuhkan, karena tidak ada pelindung bagi satu sama lain, dan hal-hal ini tidak saling menopang.

mnd6:14.6

Yopi nibbattako so na vijjati.

Bahkan yang melahirkan pun tidak ditemukan.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI