5. Penjelasan Sutta Paramaṭṭhaka
<b>Hīnāti aññe tato sabbamāhā</b>ti attano satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ ṭhapetvā sabbe parappavāde khipati ukkhipati parikkhipati.
**“Rendah, katanya, semua yang lain dari itu”**—setelah menempatkan guru, ajaran, kelompok, pandangan, jalan, dan cara berlatihnya sendiri, ia mencela, menolak, dan merendahkan semua ajaran lain.
“So satthā na sabbaññū ,
“Guru itu tidak maha tahu,
dhammo na svākkhāto ,
ajaran itu tidak dibabarkan dengan baik,
gaṇo na suppaṭipanno ,
kelompok itu tidak berlatih dengan baik,
diṭṭhi na bhaddikā ,
pandangan itu tidak baik,
paṭipadā na supaññattā ,
jalan itu tidak dibabarkan dengan baik,
maggo na niyyāniko ,
jalan itu tidak mengarah pada kebebasan,
natthettha suddhi vā visuddhi vā parisuddhi vā mutti vā vimutti vā parimutti vā ,
tidak ada kemurnian, kebersihan, kesucian, kebebasan, pembebasan, atau pelepasan di sini,
natthettha sujjhanti vā visujjhanti vā parisujjhanti vā muccanti vā vimuccanti vā parimuccanti vā ,
tidak ada yang menjadi murni, bersih, suci, bebas, terbebas, atau terlepas di sini,
hīnā nihīnā omakā lāmakā chatukkā parittā”ti evamāha evaṁ katheti evaṁ bhaṇati evaṁ dīpayati evaṁ voharatīti—
rendah, hina, remeh, buruk, tidak berguna, tidak berarti”—demikianlah ia berkata, demikianlah ia berbicara, demikianlah ia mengucapkan, demikianlah ia menjelaskan, demikianlah ia menyatakan.
hīnāti aññe tato sabbamāha.
“Rendah, katanya, semua yang lain dari itu.”