mnd5:3.1
<b>Paramanti diṭṭhīsu paribbasāno</b>ti.
<b>Dengan berdiam dalam pandangan-pandangan, menganggap sesuatu sebagai yang tertinggi</b>—
BAGIAN 3
mnd5:3.2
Santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā.
Ada beberapa petapa dan brahmana yang berpandangan tertentu.
mnd5:3.3
Te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṁ aññataraññataraṁ diṭṭhigataṁ “idaṁ paramaṁ aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaran”ti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti pavasanti āvasanti parivasanti.
Dari enam puluh dua pandangan salah itu, masing-masing mengambil, memegang, menggenggam, meraih, dan berpegang teguh pada salah satu pandangan salah dengan anggapan 'inilah yang tertinggi, terunggul, terbaik, termulia, terutama, terluhur', lalu mereka berdiam, menetap, menghuni, dan hidup dalam pandangannya masing-masing.
mnd5:3.4
Yathā āgārikā vā gharesu vasanti, sāpattikā vā āpattīsu vasanti, sakilesā vā kilesesu vasanti;
Seperti halnya para perumah tangga yang berdiam di rumah-rumah, atau mereka yang memiliki pelanggaran berdiam dalam pelanggaran-pelanggaran, atau mereka yang memiliki kekotoran batin berdiam dalam kekotoran-kekotoran batin;
mnd5:3.5
evamevaṁ santeke samaṇabrāhmaṇā diṭṭhigatikā.
demikian pula para petapa dan brahmana itu berdiam dalam pandangan-pandangan salah.
mnd5:3.6
Te dvāsaṭṭhiyā diṭṭhigatānaṁ aññataraññataraṁ diṭṭhigataṁ “idaṁ paramaṁ aggaṁ seṭṭhaṁ visiṭṭhaṁ pāmokkhaṁ uttamaṁ pavaran”ti gahetvā uggahetvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā sakāya sakāya diṭṭhiyā vasanti pavasanti āvasanti parivasantīti—
Dari enam puluh dua pandangan salah itu, masing-masing mengambil, memegang, menggenggam, meraih, dan berpegang teguh pada salah satu pandangan salah dengan anggapan 'inilah yang tertinggi, terunggul, terbaik, termulia, terutama, terluhur', lalu mereka berdiam, menetap, menghuni, dan hidup dalam pandangannya masing-masing—
mnd5:3.7
paramanti diṭṭhīsu paribbasāno.
demikianlah ia yang berdiam dengan menganggap sesuatu sebagai yang tertinggi di antara pandangan-pandangan itu.