‹
MND5

5. Paramaṭṭhakasuttaniddesa

5. Penjelasan Sutta Paramaṭṭhaka

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 5

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd5:17.1

<b>Yaṁ nissito passati hīnamaññan</b>ti.

<b>Yang dengan bersandar padanya, seseorang melihat yang lain sebagai lebih rendah</b> —

mnd5:17.2

<b>Yaṁ nissito</b>ti yaṁ satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ nissito sannissito allīno upagato ajjhosito adhimutto.

<b>Yang menjadi sandaran</b>—yakni guru, ajaran, kelompok, pandangan, praktik, atau jalan yang dijadikan sandaran, dijadikan tempat bergantung, dilekati, didekati, diresapi, dan diyakini.

mnd5:17.3

<b>Passati hīnamaññan</b>ti aññaṁ satthāraṁ dhammakkhānaṁ gaṇaṁ diṭṭhiṁ paṭipadaṁ maggaṁ hīnato nihīnato omakato lāmakato chatukkato parittato dissati passati dakkhati oloketi nijjhāyati upanijjhāyati upaparikkhatīti—

<b>Melihat yang lain sebagai lebih rendah</b>—guru, ajaran, kelompok, pandangan, praktik, atau jalan yang lain itu dipandang, dilihat, diamati, direnungkan, dipertimbangkan, dan diselidiki sebagai lebih rendah, sangat rendah, hina, buruk, tercela, dan tidak berarti—

mnd5:17.4

yaṁ nissito passati hīnamaññaṁ.

demikianlah ia yang bersandar melihat yang lain sebagai lebih rendah.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI