mnd5:10.1
<b>Yadattanī passati ānisaṁsaṁ, diṭṭhe sute sīlavate mute vā</b>ti.
<b>Apa pun manfaat yang ia lihat pada dirinya sendiri, dalam apa yang dilihat, didengar, moralitas, atau praktik pertapaan</b>—artinya:
BAGIAN 10
mnd5:10.2
<b>Yadattanī</b>ti yaṁ attani.
<b>Apa pun yang pada dirinya sendiri</b> artinya apa pun yang ada pada diri sendiri.
mnd5:10.3
<b>Attā</b> vuccati diṭṭhigataṁ.
<b>Diri</b> di sini merujuk pada pandangan (keliru).
mnd5:10.4
Attano diṭṭhiyā dve ānisaṁse passati—
Seseorang melihat dua manfaat dalam pandangannya sendiri—
mnd5:10.5
diṭṭhadhammikañca ānisaṁsaṁ, samparāyikañca ānisaṁsaṁ.
manfaat yang terlihat saat ini dan manfaat yang berkaitan dengan kehidupan mendatang.
mnd5:10.6
Katamo diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṁso?
Apakah manfaat yang terlihat saat ini dari sebuah pandangan?
mnd5:10.7
Yaṁdiṭṭhiko satthā hoti, taṁdiṭṭhikā sāvakā honti.
Guru yang menganut pandangan tertentu, para siswa pun menganut pandangan yang sama.
mnd5:10.8
Taṁdiṭṭhikaṁ satthāraṁ sāvakā sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, labhati ca tatonidānaṁ cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhāraṁ.
Para siswa menghormati, menghargai, memuliakan, dan memuja guru yang sejalan dengan pandangan mereka, dan karenanya mereka memperoleh jubah, makanan, tempat tinggal, serta obat-obatan dan perlengkapan bagi yang sakit.
mnd5:10.9
Ayaṁ diṭṭhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṁso.
Ini adalah manfaat dari pandangan (diṭṭhi) yang terlihat dalam kehidupan ini.
mnd5:10.10
Katamo diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṁso?
Apakah manfaat dari pandangan (diṭṭhi) yang berkaitan dengan kehidupan mendatang?
mnd5:10.11
Ayaṁ diṭṭhi alaṁ nāgattāya vā supaṇṇattāya vā yakkhattāya vā asurattāya vā gandhabbattāya vā mahārājattāya vā indattāya vā brahmattāya vā devattāya vā;
Pandangan ini cukup untuk menjadi nāga, supaṇṇa, yakkha, asura, gandhabba, mahārāja, inda, brahmā, atau dewa;
mnd5:10.12
ayaṁ diṭṭhi alaṁ suddhiyā visuddhiyā parisuddhiyā muttiyā vimuttiyā parimuttiyā;
Pandangan ini cukup untuk kemurnian, kebersihan, kesucian, pembebasan, kebebasan, dan keterlepasan;
mnd5:10.13
imāya diṭṭhiyā sujjhanti visujjhanti parisujjhanti muccanti vimuccanti parimuccanti;
Dengan pandangan ini, mereka menjadi murni, bersih, suci, terbebas, lepas, dan terlepas;
mnd5:10.14
imāya diṭṭhiyā sujjhissāmi visujjhissāmi parisujjhissāmi muccissāmi vimuccissāmi parimuccissāmi āyatiṁ phalapāṭikaṅkhī hoti.
Dengan pandangan ini, aku akan menjadi murni, bersih, suci, terbebas, lepas, dan terlepas, dengan harapan akan buah di masa depan.
mnd5:10.15
Ayaṁ diṭṭhiyā samparāyiko ānisaṁso.
Ini adalah manfaat dari pandangan (diṭṭhi) yang berkaitan dengan kehidupan mendatang.
mnd5:10.16
Attano diṭṭhiyā ime dve ānisaṁse passati, diṭṭhasuddhiyāpi dve ānisaṁse passati, sutasuddhiyāpi dve ānisaṁse passati, sīlasuddhiyāpi dve ānisaṁse passati, vatasuddhiyāpi dve ānisaṁse passati, mutasuddhiyāpi dve ānisaṁse passati—
Seseorang melihat dua manfaat ini dalam pandangannya sendiri; ia juga melihat dua manfaat dalam kemurnian pandangan, dua manfaat dalam kemurnian pendengaran, dua manfaat dalam kemurnian moralitas, dua manfaat dalam kemurnian praktik pertapaan, dan dua manfaat dalam kemurnian persepsi—
mnd5:10.17
diṭṭhadhammikañca ānisaṁsaṁ samparāyikañca ānisaṁsaṁ.
yaitu manfaat yang terlihat dalam kehidupan ini dan manfaat yang berkaitan dengan kehidupan mendatang.
mnd5:10.18
Katamo mutasuddhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṁso?
Apakah manfaat dari kemurnian persepsi (mutasuddhi) yang terlihat dalam kehidupan ini?
mnd5:10.19
Yaṁdiṭṭhiko satthā hoti taṁdiṭṭhikā sāvakā honti …pe…
Guru yang berpandangan demikian, maka para siswanya pun berpandangan demikian …pe…
mnd5:10.20
ayaṁ mutasuddhiyā diṭṭhadhammiko ānisaṁso.
Inilah manfaat pemurnian melalui apa yang telah dilihat yang terlihat dalam kehidupan ini.
mnd5:10.21
Katamo mutasuddhiyā samparāyiko ānisaṁso?
Apakah manfaat pemurnian melalui apa yang telah dilihat yang berkaitan dengan kehidupan mendatang?
mnd5:10.22
Ayaṁ diṭṭhi alaṁ nāgattāya vā …pe…
Pandangan ini cukup untuk mencapai kelayakan menjadi seorang nāga …pe…
mnd5:10.23
ayaṁ mutasuddhiyā samparāyiko ānisaṁso.
Inilah manfaat pemurnian melalui apa yang telah dilihat yang berkaitan dengan kehidupan mendatang.
mnd5:10.24
Mutasuddhiyāpi ime dve ānisaṁse passati dakkhati oloketi nijjhāyati upaparikkhatīti—
Demikianlah ia melihat, mengetahui, merenungkan, meresapi, dan memeriksa kedua manfaat pemurnian melalui apa yang telah dilihat ini—
mnd5:10.25
yadattanī passati ānisaṁsaṁ diṭṭhe sute sīlavate mute vā.
yakni manfaat yang ia lihat dalam dirinya sendiri dalam hal yang dilihat, didengar, moralitas, dan praktik pertapaan.