mnd4:54.1
<b>Tameva dassiṁ vivaṭaṁ carantan</b>ti.
<b>Melihat itu, yang berjalan dengan terbuka</b>—
BAGIAN 54
mnd4:54.2
Tameva suddhadassiṁ visuddhadassiṁ parisuddhadassiṁ vodātadassiṁ pariyodātadassiṁ.
Melihat yang murni itu, melihat yang suci itu, melihat yang sangat suci itu, melihat yang bersih itu, melihat yang sangat bersih itu.
mnd4:54.3
Atha vā, suddhadassanaṁ visuddhadassanaṁ parisuddhadassanaṁ vodātadassanaṁ pariyodātadassanaṁ.
Atau, penglihatan yang murni, penglihatan yang suci, penglihatan yang sangat suci, penglihatan yang bersih, penglihatan yang sangat bersih.
mnd4:54.4
<b>Vivaṭan</b>ti taṇhāchadanaṁ diṭṭhichadanaṁ kilesachadanaṁ duccaritachadanaṁ avijjāchadanaṁ.
<b>Terbuka</b>—selubung nafsu, selubung pandangan salah, selubung kekotoran batin, selubung perbuatan buruk, selubung ketidaktahuan.
mnd4:54.5
Tāni chadanāni vivaṭāni honti viddhaṁsitāni ugghāṭitāni samugghāṭitāni pahīnāni samucchinnāni vūpasantāni paṭipassaddhāni abhabbuppattikāni ñāṇagginā daḍḍhāni.
Selubung-selubung itu telah terbuka, telah dihancurkan, telah disingkapkan, telah dicabut sepenuhnya, telah ditinggalkan, telah dipotong sepenuhnya, telah diredakan, telah ditenangkan, tidak mungkin muncul lagi, telah dibakar oleh api pengetahuan.
mnd4:54.6
<b>Carantan</b>ti carantaṁ vicarantaṁ viharantaṁ iriyantaṁ vattentaṁ pālentaṁ yapentaṁ yāpentanti—
<b>Yang berjalan</b>—yang berjalan, yang mengembara, yang berdiam, yang bergerak, yang menjalani, yang memelihara, yang melanjutkan, yang mempertahankan hidup—
mnd4:54.7
tameva dassiṁ vivaṭaṁ carantaṁ.
melihat itu, yang berjalan dengan terbuka.