‹
MND4

4. Suddhaṭṭhakasuttaniddesa

4. Penjelasan Sutta tentang Kesucian

Mahāniddesa · Khuddaka Nikāya · Terjemahan Indonesia Tiga Keranjang

KENALI DUNIA KN 4

Kenali dunia dalam sutta ini

Pengantar Tiga Keranjang · bukan bagian dari teks kanonik.
mnd4:43.1

<b>Na uccāvacaṁ gacchati bhūripañño</b>ti na satthārato satthāraṁ gacchati, na dhammakkhānato dhammakkhānaṁ gacchati, na gaṇato gaṇaṁ gacchati, na diṭṭhiyā diṭṭhiṁ gacchati, na paṭipadāya paṭipadaṁ gacchati, na maggato maggaṁ gacchati.

<b>Ia yang berpengetahuan luas tidak pergi dari satu guru ke guru lain</b>—tidak pergi dari satu guru ke guru lain, tidak pergi dari satu pengajaran Dhamma ke pengajaran Dhamma lain, tidak pergi dari satu kelompok ke kelompok lain, tidak pergi dari satu pandangan ke pandangan lain, tidak pergi dari satu latihan ke latihan lain, tidak pergi dari satu jalan ke jalan lain.

mnd4:43.2

<b>Bhūripañño</b>ti bhūripañño mahāpañño puthupañño hāsapañño javanapañño tikkhapañño nibbedhikapañño.

<b>Ia yang berpengetahuan luas</b>—berpengetahuan luas, memiliki kebijaksanaan besar, kebijaksanaan luas, kebijaksanaan yang menggembirakan, kebijaksanaan cepat, kebijaksanaan tajam, kebijaksanaan yang menembus.

mnd4:43.3

<b>Bhūri</b> vuccati pathavī.

<b>Bumi</b> disebut tanah.

mnd4:43.4

Tāya pathavisamāya paññāya vipulāya vitthatāya samannāgatoti—

Ia yang memiliki kebijaksanaan yang melimpah, luas, dan terbentang, sebanding dengan bumi—demikianlah.

mnd4:43.5

na uccāvacaṁ gacchati bhūripañño.

Orang yang berpengetahuan luas tidak pergi ke sana kemari.

SUMBER TEKS
Indonesia · diterjemahkan dengan bantuan AI