mnd4:38.1
<b>Sayaṁ samādāya vatāni jantū</b>ti.
“Dengan sendirinya menjalankan sumpah-sumpah, makhluk-makhluk itu” — demikianlah.
BAGIAN 38
mnd4:38.2
<b>Sayaṁ samādāyā</b>ti sāmaṁ samādāya.
“Dengan sendirinya menjalankan” berarti dengan diri sendiri, setelah mengambilnya.
mnd4:38.3
<b>Vatānī</b>ti hatthivataṁ vā assavataṁ vā govataṁ vā kukkūravataṁ vā kākavataṁ vā vāsudevavataṁ vā baladevavataṁ vā puṇṇabhaddavataṁ vā maṇibhaddavataṁ vā aggivataṁ vā nāgavataṁ vā supaṇṇavataṁ vā yakkhavataṁ vā asuravataṁ vā …pe…
“Sumpah-sumpah” — sumpah gajah, sumpah kuda, sumpah sapi, sumpah anjing, sumpah gagak, sumpah Vāsudeva, sumpah Baladeva, sumpah Puṇṇabhadra, sumpah Maṇibhadra, sumpah api, sumpah nāga, sumpah supaṇṇa, sumpah yakkha, sumpah asura, ...
mnd4:38.4
disāvataṁ vā ādāya samādāya ādiyitvā samādiyitvā gaṇhitvā parāmasitvā abhinivisitvā.
... sumpah arah mata angin — setelah mengambil, setelah menjalankan, setelah menggenggam, setelah mencengkeram, setelah melekatinya.
mnd4:38.5
<b>Jantū</b>ti satto naro …pe… manujoti—
“Makhluk-makhluk itu” — makhluk hidup, manusia, ... orang, demikianlah.
mnd4:38.6
sayaṁ samādāya vatāni jantu.
Makhluk yang dengan sengaja menjalankan sumpah-sumpahnya sendiri.