mnd3:43.1
<b>Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā</b>ti.
“Keterikatan pada pandangan memang tidak mudah diatasi,” demikianlah.
BAGIAN 43
mnd3:43.2
<b>Diṭṭhīnivesā</b>ti “sassato loko, idameva saccaṁ moghamaññan”ti abhinivesaparāmāso diṭṭhinivesanaṁ.
“Keterikatan pada pandangan” artinya: “Dunia ini kekal, hanya ini yang benar, yang lain keliru”—ini adalah kemelekatan dan penggenggaman, yaitu keterikatan pada pandangan.
mnd3:43.3
“Asassato loko …
“Dunia ini tidak kekal …
mnd3:43.4
antavā loko …
Dunia ini terbatas …
mnd3:43.5
anantavā loko …
Dunia ini tidak terbatas …
mnd3:43.6
taṁ jīvaṁ taṁ sarīraṁ …
Jiwa itu sama dengan tubuh …
mnd3:43.7
aññaṁ jīvaṁ aññaṁ sarīraṁ …
Jiwa yang satu, tubuh yang lain …
mnd3:43.8
hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Sang Tathāgata ada setelah kematian …
mnd3:43.9
na hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Sang Tathāgata tidak ada setelah kematian …
mnd3:43.10
hoti ca na ca hoti tathāgato paraṁ maraṇā …
Sang Tathāgata ada dan tidak ada setelah kematian …
mnd3:43.11
neva hoti na na hoti tathāgato paraṁ maraṇā, idameva saccaṁ moghamaññan”ti abhinivesaparāmāso diṭṭhinivesananti.
Sang Tathāgata neither ada maupun tidak ada setelah kematian; hanya ini yang benar, yang lain keliru — demikianlah kemelekatan pada pandangan, keterikatan pada pandangan.
mnd3:43.12
<b>Diṭṭhīnivesā na hi svātivattā</b>ti diṭṭhinivesā na hi svātivattā durativattā duttarā duppatarā dussamatikkamā dubbinivattāti—
<b>Keterikatan pada pandangan memang tidak mudah diatasi</b> — keterikatan pada pandangan memang tidak mudah diatasi, sulit diatasi, sulit diseberangi, sulit dilampaui, sulit dilewati, sulit dibalik —
mnd3:43.13
diṭṭhīnivesā na hi svātivattā.
Keterikatan pada pandangan memang tidak mudah diatasi.