mnd3:23.1
<b>Yo ātumānaṁ sayameva pāvā</b>ti.
<b>Yo ātumānaṁ sayameva pāvā</b> — ‘Ia yang menyatakan dirinya sendiri.’
BAGIAN 23
mnd3:23.2
<b>Ātumā</b> vuccati attā.
<b>Ātumā</b> disebut sebagai diri (attā).
mnd3:23.3
<b>Sayameva pāvā</b>ti sayameva attānaṁ pāvadati—
<b>Sayameva pāvā</b> — ia menyatakan dirinya sendiri:
mnd3:23.4
ahamasmi sīlasampannoti vā, vatasampannoti vā, sīlabbatasampannoti vā,
‘Aku sempurna dalam sila’, atau ‘sempurna dalam praktik’, atau ‘sempurna dalam sila dan praktik’.
mnd3:23.5
jātiyā vā gottena vā kolaputtiyena vā vaṇṇapokkharatāya vā dhanena vā ajjhenena vā kammāyatanena vā sippāyatanena vā vijjāṭṭhānena vā sutena vā paṭibhānena vā aññataraññatarena vā vatthunā,
karena kelahiran, atau nama keluarga, atau nama marga, atau keindahan wajah, atau kekayaan, atau pembelajaran, atau bidang pekerjaan, atau bidang keterampilan, atau bidang pengetahuan, atau pendengaran, atau kecerdasan, atau karena hal apa pun lainnya,
mnd3:23.6
uccā kulā pabbajitoti vā, mahākulā pabbajitoti vā, mahābhogakulā pabbajitoti vā, uḷārabhogakulā pabbajitoti vā, ñāto yasassī sagahaṭṭhapabbajitānanti vā,
'ia telah meninggalkan keduniawian dari keluarga tinggi', atau 'dari keluarga besar', atau 'dari keluarga kaya raya', atau 'dari keluarga berkekayaan melimpah', atau 'ia terkenal dan termasyhur di kalangan perumah tangga dan mereka yang telah meninggalkan keduniawian',
mnd3:23.7
lābhimhi cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānanti vā, suttantikoti vā, vinayadharoti vā, dhammakathikoti vā, āraññikoti vā, piṇḍapātikoti vā, paṁsukūlikoti vā, tecīvarikoti vā, sapadānacārikoti vā, khalupacchābhattikoti vā, nesajjikoti vā, yathāsanthatikoti vā,
'aku adalah penerima jubah, makanan, tempat tinggal, dan obat-obatan serta perlengkapan bagi yang sakit', atau 'aku adalah seorang ahli Sutta', atau 'seorang pemegang Vinaya', atau 'seorang pembabar Dhamma', atau 'seorang penghuni hutan', atau 'seorang penerima makanan dari pindapata', atau 'seorang pemakai kain buangan', atau 'seorang pemakai tiga jubah', atau 'seorang yang berjalan menerima dana makanan secara berurutan', atau 'seorang yang menolak makanan yang ditawarkan setelah selesai makan', atau 'seorang yang hanya duduk (tidak berbaring)', atau 'seorang yang menggunakan tempat duduk sebagaimana adanya',
mnd3:23.8
paṭhamassa jhānassa lābhīti vā, dutiyassa jhānassa lābhīti vā, tatiyassa jhānassa lābhīti vā, catutthassa jhānassa lābhīti vā, ākāsānañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, viññāṇañcāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, ākiñcaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā, nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā lābhīti vā pāvadati katheti bhaṇati dīpayati voharatīti—
atau 'aku adalah seorang yang mencapai jhana pertama', atau 'jhana kedua', atau 'jhana ketiga', atau 'jhana keempat', atau 'seorang yang mencapai pencapaian landasan ruang tanpa batas', atau 'landasan kesadaran tanpa batas', atau 'landasan kekosongan', atau 'landasan bukan persepsi maupun bukan tanpa persepsi'—ia menyatakan, mengucapkan, membicarakan, menguraikan, mengungkapkan:
mnd3:23.9
yo ātumānaṁ sayameva pāvāti.
'ia memuji dirinya sendiri.'