mnd2:45.1
<b>Kāmesu giddhā pasutā pamūḷhā</b>ti.
<b>Mereka yang serakah pada kenikmatan indra, tenggelam di dalamnya, dan bingung</b>.
BAGIAN 45
mnd2:45.2
<b>Kāmā</b>ti uddānato dve kāmā—
<b>Kenikmatan indra</b> — menurut ringkasannya, ada dua jenis kenikmatan indra:
mnd2:45.3
vatthukāmā ca kilesakāmā ca …pe…
kenikmatan indra sebagai objek dan kenikmatan indra sebagai kekotoran batin …
mnd2:45.4
ime vuccanti vatthukāmā …pe…
… ini disebut kenikmatan indra sebagai objek …
mnd2:45.5
ime vuccanti kilesakāmā.
… ini disebut kenikmatan indra sebagai kekotoran batin.
mnd2:45.6
<b>Gedho</b> vuccati taṇhā.
<b>Ketamakan</b> disebut sebagai nafsu keinginan (taṇhā).
mnd2:45.7
Yo rāgo sārāgo …pe… abhijjhā lobho akusalamūlaṁ.
Nafsu, kegairahan, … keinginan, keserakahan, akar yang tidak baik.
mnd2:45.8
Kilesakāmena vatthukāmesu rattā giddhā gadhitā mucchitā ajjhosannā laggā laggitā palibuddhāti—
Karena kenikmatan indra sebagai kekotoran batin, mereka tergila-gila pada objek-objek indra, tamak, terikat, kebingungan, melekat, menempel, terpaku, terhalangi —
mnd2:45.9
kāmesu giddhā.
demikianlah "tamak pada kenikmatan indra".