mnd1:78.1
<b>Nāvaṁ sitvāva pāragū</b>ti.
"Setelah melepaskan perahu, ia sampai ke pantai seberang."
BAGIAN 78
mnd1:78.2
Yathā garukaṁ nāvaṁ bhārikaṁ udakaṁ sitvā osiñcitvā chaḍḍetvā lahukāya nāvāya khippaṁ lahuṁ appakasireneva pāraṁ gaccheyya;
Seperti halnya seseorang yang, setelah membuang dan mencurahkan air dari perahu yang berat dan sarat muatan, dapat dengan perahu yang ringan pergi ke pantai seberang dengan cepat, mudah, dan tanpa kesulitan;
mnd1:78.3
evamevaṁ vatthukāme parijānitvā kilesakāme pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gamitvā;
demikian pula, setelah memahami keinginan-keinginan yang berlandaskan objek, meninggalkan, melepaskan, menyingkirkan, melenyapkan, dan membawa ke ketiadaan keinginan-keinginan yang merupakan kekotoran batin;
mnd1:78.4
kāmacchandanīvaraṇaṁ …
Rintangan keinginan indrawi …
mnd1:78.5
byāpādanīvaraṇaṁ …
Rintangan niat buruk …
mnd1:78.6
thinamiddhanīvaraṇaṁ …
Rintangan kemalasan dan kelambanan …
mnd1:78.7
uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ …
Rintangan kegelisahan dan penyesalan …
mnd1:78.8
vicikicchānīvaraṇaṁ pahāya pajahitvā vinodetvā byantiṁ karitvā anabhāvaṁ gamitvā khippaṁ lahuṁ appakasireneva pāraṁ gaccheyya.
Rintangan keragu-raguan ditinggalkan, dibuang, dilenyapkan, diakhiri, dijadikan tidak ada, maka ia akan menyeberang ke seberang dengan cepat, mudah, dan tanpa kesulitan berarti.
mnd1:78.9
Pāraṁ vuccati amataṁ nibbānaṁ.
Yang disebut 'seberang' adalah tanpa-kematian, Nibbāna.
mnd1:78.10
Yo so sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānaṁ.
Yaitu ketenangan segala bentukan, pelepasan segala kemelekatan, hancurnya nafsu, kebosanan, lenyapnya, Nibbāna.
mnd1:78.11
<b>Pāraṁ gaccheyyā</b>ti—
'Akan menyeberang ke seberang'—
mnd1:78.12
pāraṁ adhigaccheyya, pāraṁ phuseyya, pāraṁ sacchikareyya.
ia akan mencapai seberang, menyentuh seberang, merealisasi seberang.
mnd1:78.13
<b>Pāragū</b>ti yopi pāraṁ gantukāmo sopi pāragū;
'Yang telah menyeberang': bahkan ia yang ingin menyeberang ke seberang pun disebut 'yang telah menyeberang';
mnd1:78.14
yopi pāraṁ gacchati sopi pāragū;
Siapapun yang pergi ke seberang, ia adalah sampai ke seberang;
mnd1:78.15
yopi pāraṅgato, sopi pāragū.
dan siapapun yang telah sampai ke seberang, ia adalah sampai ke seberang.